Translation for "kalabrien" to english

Kalabrien

• calabria

Translation examples

calabria

[309] »In einem kleinen Dorf, im Süden, in Kalabrien.«
“In a little village, in the south, in Calabria.”

Aseeb hält sich häufig in Kalabrien und in Sizilien auf.
Aseeb spends a lot of time in Calabria and Sicily.

Diesen Trick hatte sie von einer Frau in Kalabrien gelernt.
This was a trick she'd learned from a woman she'd met in Calabria.

Bald sollte es von Triest bis Kalabrien nur noch eine Fahne und ein Gesetz geben.
There would be one flag and one rule of law all the way from Trieste to Calabria.

Größter Kunde ist eine Organisation in Süditalien, in Kalabrien, die heute mächtiger ist als die Mafia.
The biggest customer is an organisation based in Calabria in southern Italy that is now bigger than the Mafia.

Kalabrien sei ein uralter Wunschtraum der Mutter gewesen, den habe sie sich im Frühsommer erfüllen wollen.
It had long been her dream to see Calabria, a dream that she had hoped to realize in early summer.

Aus Ghana, von der Elfenbeinküste, China, Albanien, aus Neapel, aus Kalabrien und Lukanien.
The people unloading came from every corner of the globe: Ghana, Ivory Coast, China, and Albania, as well as Naples, Calabria, and Lucania.

Weiter südlich, in Kalabrien und Sizilien, ist die Frühjahrsjagd auf durchziehende Wespenbussarde, über die viel berichtet wurde, infolge der energischer auftretenden Polizei und der Überwachung durch Freiwillige stark zurückgegangen, doch vor allem in Kalabrien gibt es zahlreiche Wilderer, die, wenn sie sich sicher fühlen, auf alles schießen, was fliegt.
Farther south, in Calabria and Sicily, the highly publicized springtime hunting of migrating honey buzzards has been reduced by intensive law enforcement and volunteer monitoring, but Calabria, especially, is still full of poachers who, if they can get away with it, will shoot anything that flies.

Dann sagte Spadolini, daß er erst vorige Woche noch mit unserer Mutter eine Reise nach Kalabrien verabredet gehabt habe, die jetzt hin-fallig geworden sei.
Spadolini went on to say that only the previous week he had arranged to go with Mother to Calabria, but it was not to be.

Jenseits der Meerenge erhoben sich die nackten braunen Hügel Kalabriens, abgewetzt und armselig wie die gebeugten Rücken der Bauern dieser Gegend.
Across the Strait hunched the bare brown hills of Calabria, worn and poor as the threadbare shoulders of the region’s peasants.