Translation for "kalabresische" to english

Kalabresische

• calabrian

Translation examples

calabrian

Nach Erkenntnissen der Fahnder war der Zagaria-Clan bereits mit den kalabresischen ‘ndrine übereingekommen, die eigenen Firmen an den Aufträgen zu beteiligen, sollte die Trasse bis Reggio Calabria weitergeführt werden.
Investigations show that the Zagaria clan had already reached an agreement with the Calabrian ‘Ndrangheta about their firms’ participation in the bidding in the event that the TAV were to get as far south as Reggio Calabria.

Die kampanischen Stakeholder waren die allerbesten, sie schlugen die kalabresische, apulische und römische Konkurrenz aus dem Rennen, weil die Clans ihnen dabei halfen, die Deponien Kampaniens zu absoluten Dumpingpreisen mit Müll zu füllen, ohne daß diese Deponien jemals voll wurden.
The stakeholders from Campania are the best; with the clans’ help, they beat out the Calabrian, Pugliese, and Roman competition by turning the region’s landfills into one enormous, unlimited discount store.

Die Ausweitung ihrer Herrschaft in den Osten und der Griff nach den Waffenarsenalen der zerfallenden sozialistischen Länder machten die Clans von Caserta und Neapel - neben den kalabresischen Mafiagruppen, mit denen sie in ständigem Kontakt stehen - zu einer der Topadressen für den internationalen Waffenschmuggel.
The best resource for arms traffickers are the Caserta and Naples clans, who, together with the Calabrian Mafia, with whom they are in constant contact, have their paws on the arms deposits of crumbling, Eastern European socialist countries.

Obwohl es mir schwerfiel, in normaler Geschwindigkeit zu sprechen, erklärte ich den Jugendlichen, dass mich die Sache mit der Musik an eine Stelle aus dem Werk des großen französischen Insektenforschers Fabre erinnere, wo er einen eigenartigen Aberglauben kalabresischer Bauern beschreibt, nach welchem das Gift der Tarantel angeblich bei Frauen wilde Gliederzuckungen und unbezähmbare Tanzwut hervorruft.
Although I was having trouble speaking at a normal speed, I explained to the teenagers that the thing with the music reminded me of a passage from the work of the great French entomologist Fabre, where he describes a peculiar superstition of Calabrian peasants, who believe that the poison of the tarantula causes wild convulsions of the limbs and irrepressible dancing mania among women.