Translation for "kaiserlichen haushalt" to english

Kaiserlichen haushalt

• imperial household

Translation examples

imperial household

Der kaiserliche Haushalt kam nun aus dem ihm vorbehaltenen Privateingang und nahm seine Plätze ein.
The imperial household began to emerge from their private entrance to take their seats.

»Du wirst zudem mit einem anderen Angehörigen des kaiserlichen Haushalts reisen, nur für den Fall, dass es zu, äh, Schwierigkeiten kommt.«
“You will also travel with another member of the Imperial Household just in case, ah, difficulties arise.”

Die Halbgötter aus dem kaiserlichen Haushalt des Commodus johlten und brüllten Beleidigungen meiner göttlichen Person (die ich hier nicht wiederholen möchte).
The demigods of Commodus’s Imperial Household jeered and yelled insults (which I will not repeat) about my divine person.

Während sich vor dessen Toren eine Menschenmenge sammelte und ihrem Kaiser zujubelte, hielt der frühere Palastpräfekt, Saint-Didier, Einzug an der Spitze des kaiserlichen Haushalts.
As the crowd gathering outside hailed its Emperor, the erstwhile Préfet of the palace, Saint-Didier, marched in at the head of the imperial household.

Ein Offizier des kaiserlichen Haushalts brachte Gurgeh zu dem Thron und ließ Flere-Imsaho am anderen Ende des Raums unter den wachsamen Augen von zwei Leibwächtern zurück.
An officer of the Imperial Household brought Gurgeh to the throne, leaving Flere-Imsaho at the other end of the room under the watchful eyes of two guards.

Der König von Württemberg war mit seiner roten, schnauzenähnlichen Mundpartie und den sich überlappenden Speckfalten seines Bauchs eine dermaßen derbe Erscheinung, daß ein Angestellter des kaiserlichen Haushalts einmal glaubte, in einer der Hofkutschen ein Schwein vorbeifahren zu sehen.
The King of Württemberg had such a gross appearance, with his red snout and the cascading folds of his stomach, that one employee of the imperial household thought he had seen a pig drive by in one of the court carriages.

Sonst werden wir in ein paar Minuten niedergetrampelt.« Sie zeigte auf die andere Seite des Stadions, wo die Überlebenden von Festus’ feurigem Sieg sich wieder zusammenschlossen: hundert bunt gemischte Zentauren, Kynokephaloi und Halbgötter aus dem kaiserlichen Haushalt.
We’ll be overrun in a few minutes.” She pointed to the end zone, where the survivors from Festus’s fiery victory lap were starting to form ranks: a hundred assorted centaurs, cynocephali, and demigods from the Imperial Household.