Translation for "kahlschlag" to english

Kahlschlag

• clearcut
• clear cutting

Translation examples

clear cutting

Er nahm den kurzen Pfad hinter dem Haus in einen alten Wald von Nadelhölzern, der den Kahlschlag im ganzen zwanzigsten Jahrhundert überdauert hatte.
He took the short trail behind the house, into an old coniferous forest that had managed to survive clear-cutting throughout the twentieth century.

Tierwater hatte etwas von Kahlschlag geredet, und der Alte, der zusammen mit zwei Kollegen in karierten Hemden und Arbeitsstiefeln an der Theke saß, nahm daran Anstoß.
Tierwater had said something about clear–cutting, and the old man, who was sitting at the bar with two cronies in plaid shirts and workboots, took exception to it.

»Ich glaube, wir sind alle der Meinung, daß es schrecklich ist, was man den Amazonas-Indianern angetan hat, die Brandrodungen, der Kahlschlag, die von Prospektoren weggewaschenen Hänge, die Morde, das gestohlene Land und die Krankheiten …«
“I think everyone agrees that what’s happened to the Amazon Indians is awful, the burning, and the clear-cutting, hillsides sluiced away by miners, the killings, and stolen lands and disease—”

Er wird in alarmierendem Tempo durch Kahlschlag und – noch schlimmer – durch Brandrodung zerstört, und falls der Rest auch noch verlorengehen sollte, so herrscht allgemein Einigkeit darüber, daß der gegenwärtige Treibhauseffekt kritische Ausmaße annehmen wird, bis die Erde schließlich der Venus ähnelt.
It is being destroyed at an alarming rate by clear-cutting, and worse, by burning, and should the rest of it be lost, there is general agreement that the present greenhouse will go critical and the Earth will come to resemble Venus.

Ich erwähne Anna-Louise gegenüber, daß ich von einem Kahlschlag auf Vancouver Island gelesen habe, der so furchtbar, so entsetzlich und geschändet aussehen soll, daß er als Black Hole bekannt wurde; sogar die Holzfäller waren angewidert von dem, was sie da getan hatten, und das Gelände wurde für alle Besucher gesperrt. »Ooh!
I mention to Anna-Louise that there's a clear-cutting site I've read about on Vancouver Island so dreadful, so horrifying and violated, it became known as the Black Hole, and even the loggers were sickened by what they had done and the area was closed off to all visitors. "Ooh!

(Obwohl es jetzt, da man Windmühlen und Gezeitendämme baut – und damit Geld verdient – Leute gibt, die Nachteile und Schachereien betonen.) Es pflegte uns nie etwas auszumachen, welche Baumarten von der Holzverarbeitungsindustrie angepflanzt wurden, nachdem sie mit dem Kahlschlag eines Waides fertig war, sofern es nur ›Ersatz‹ war.
(Though now that windmills and tidal barrages are being built — and money being made from them — there are those pointing out drawbacks, penalties, and tradeoffs.) It never used to matter to us what types of trees were planted by logging companies after they finished clear-cutting a forest, only that they planted “replacements.”