Translation for "kaffeeverkäufer" to english

Kaffeeverkäufer

• coffee seller
• coffee salesman

Translation examples

coffee seller

armenische Kaffeeverkäufer, die glänzende Kupfer- und Messingbehälter am Körper trugen, gelangweilte Wachen mit Piken oder Hellebarden, mit Turbanen geschmückte Türken, die versuchten, sonderbare Waren zurückzukaufen, die (wie Jack mit Schrecken feststellte) benfalls bei der Belagerung von Wien erbeutet worden waren – belustigt, aber auch peinlich berührt und verärgert nahm er zur Kenntnis, dass andere dieselbe Idee gehabt hatten wie er.
Armenian coffee-sellers carrying bright steaming copper and brass tanks on their persons, bored guards with pikes or halberds, turbaned Turks attempting to buy back strange goods that (Jack realized with a shock) had also been looted from the Vienna siege-camp – he was amused but, actually, embarrassed and irritated that others had had the same idea.

armenische Kaffeeverkäufer, die glänzende Kupfer und Messingbehälter am Körper trugen, gelangweilte Wachen mit Piken oder Hellebarden, mit Turbanen geschmückte Türken, die versuchten, sonderbare Waren zurückzukaufen, die (wie Jack mit Schrecken feststellte) ebenfalls bei der Belagerung von Wien erbeutet worden waren belustigt, aber auch peinlich berührt und verärgert nahm er zur Kenntnis, dass andere dieselbe Idee gehabt hatten wie er. Eine Rauchzone mit WasserTabakspfeifen, in der türkische Jungen in spitzen Schuhen eilfertig qualmende Kohlenpfannen aus kunstvoll gehämmertem Silber von einem niedrigen Tisch zum anderen trugen und mit silbernen Zangen einzelne Kohlenstücke heraussuchten und sorgfältig oben auf die Pfeifenköpfe der Hukas legten, damit sie weiterbrannten. Überall Waren: hier auf dem Platz befanden sie sich allerdings in Fässern oder waren in rechteckige Ballen eingepackt, die von Netzen zusammengehalten wurden, und alle waren sie mit sonderbaren Initialen und Monogrammen gekennzeichnet: den Warenzeichen der einzelnen Händler. Sie hatten einen Stall für Türk gefunden, waren dann eine Straße hinuntergegangen, hatten all ihren Mut zusammengenommen und dann durch eins dieser weiten, gewölbten Portale so breit und hoch, dass drei oder vier Reiter es nebeneinander passieren konnten den Innenhof eines dieser Gebäude betreten. Dieser Hof maß nur gut zehn mal zwanzig Schritt und war allseitig von den vierstöckigen Mauern des Gebäudes umschlossen, die in einem fröhlichen Gelb gestrichen waren, so dass das Wenige, was an Sonnenlicht in den Hof drang, einen symbolischen goldenen Glanz auf alles warf.
Armenian coffee-sellers carrying bright steaming copper and brass tanks on their persons, bored guards with pikes or halberds, turbaned Turks attempting to buy back strange goods that (Jack realized with a shock) had also been looted from the Vienna siege-camp-he was amused but, actually, embarrassed and irritated that others had had the same idea. A hookah-smoking area where Turkish boys in pointy-toed slippers scurried from one small table to the next carrying smouldering braziers of ornately wrought silver from which they selected individual coals with silver tongs and placed them carefully atop the hookahs’ tobacco-bowls to keep them burning. Everywhere, goods: but here in the square they were in casks, or wrapped up in square bales held together by rope-nets, all marked with curious initials and monograms: trade-marks of diverse merchants. They’d found a place to stable Turk, then gone down a street, worked up their courage, and entered into one of those broad vaulted portals-wide and high enough for three or four horsemen to ride abreast-and entered the courtyard of one of those buildings. This yard was only some ten by twenty paces, and hemmed in on all sides by the four-story-high walls of the building, which were painted a merry yellow so that what sun did enter the yard cast a symbolic golden radiance on all.