Translation for "kaffeesträucher" to english

Kaffeesträucher

• coffee bushes

Translation examples

coffee bushes

Wenn niemand mehr da wäre zum Unkrautjäten, würden neue Sämlinge mit den Kaffeesträuchern um die Nährstoffe konkurrieren.
With no one there to weed, new seedlings would battle coffee bushes for nutrients.

Drinnen gibt es genau zwei Kaffeesträucher, und bei Mission 1 war der Ertrag gerade so hoch, dass es alle zwei Wochen eine Tasse Kaffee für jeden gab.
There are exactly two coffee bushes inside, and the Mission One crew was only able to grow enough beans to provide a single cup for each crewmember every other week.

Es war ein befreiendes Gefühl, mit langen Sätzen über die Reihen der niedrigen Kaffeesträucher hinweg zu sprinten, auch wenn ich in irgendeinem Winkel meines Gehirns wusste, dass ich hundert Meilen entfernt reglos in einem gepanzerten Plastikgehäuse lag.
It was exhilarating, bounding over the rows of low coffee bushes, even though in some corner of my mind I always knew I was lying inert a hundred miles away, inside an armored plastic shell.

Don Felipe sah sich zu ständigen Kontrollen gezwungen, ob die Bäume beschnitten und ihnen der für ihr Wachstum unentbehrliche Schatten gesichert war, ob die Kaffeesträucher ausgelichtet und von den Schößlingen getrennt wurden, der Boden gesäubert und die Trockenplätze beaufsichtigt. »Kaffee ist nicht wie Zucker, dieses wilde Rohr, das überall wächst, Kaffee verlangt Disziplin«, erklärte der Patron Don Felipe ohne Unterlaß, während er über Mühlen, Schuppen, Ställe und die berühmten Trockenplätzen wachte; sein Tagesablauf teilte sich in die gründliche Feldaufsicht und die nicht minder gründliche Kontrolle der Rechnungen.
For that reason Don Felipe found himself forced into the ceaseless work of pruning trees, making sure the coffee bushes had the shade indispensable for their growth, cutting off the old stock, separating it from the new shoots, weeding the planted areas, and maintaining the drying sheds. “Coffee is not like sugar, not like wild cane that grows anywhere. Coffee requires discipline,” the master, Don Felipe, would declare, as he closely watched over the mills, wagons, stables, and famous drying sheds, dividing his day between paying minute attention to the crop in the field and paying no less careful attention to the bills.