Translation for "kaffeepflanzer" to english

Kaffeepflanzer

• coffee planters
• coffee growers
• coffee planter

Translation examples

coffee planters

Zwei von ihnen waren Kaffeepflanzer, und so befahl Julian seinen Leuten, die Sträucher aus den Furchen zu reißen und liegen zu lassen;
Two of them were coffee planters, so Julian ordered his people to uproot the bushes and leave them in place;

coffee growers

Zur Kolonialzeit gehörten die gut bewässerten, vulkanischen Aberdare-Hänge den britischen Tee- und Kaffeepflanzern, deren Plantagen sich mit Schaf- und Rinderfarmen abwechselten.
During colonial times, the well-watered, volcanic Aberdares slopes belonged to British tea and coffee growers who alternated their plantations with sheep and cattle ranches.

In Gebieten wie der Region am Viktoriasee, wohin die Tiere aus der Serengeti jährlich ziehen und wo keine Massai leben, sind die Kaffeepflanzer, die zu schwer an Aids erkrankt sind, um ihre Sträucher noch pflegen zu können, dazu übergegangen, Pflanzen wie Bananen anzubauen, die weniger Arbeit machen, oder Bäume zu fällen, um sie zu Holzkohle zu verarbeiten.
In non-Maasai areas, such as up at Lake Victoria, where the Serengeti animals migrate each year, coffee growers too sick with AIDS to groom their plants have turned to growing easy staples like bananas, or cutting trees to make charcoal.

Don Felipe und andere Kaffeepflanzer der Region spendeten Geld oder Säcke mit Lebensmitteln, die Ärmsten brachten Schmuck, jahrhundertealte Erbstücke, die sie opferten, um Unserem Herrgott für eigenes Wohlergehen oder fremdes Unglück, was sie beides als wunderbar ansahen, zu danken – Onyxketten, silberne Einsteckkämme, goldene Armreife, ungefaßte Smaragde: eine kostbare Fülle von Edelsteinen, die sie aus ihrem Versteck, Dachboden, Rucksack oder Keller, irgendeinem festgestampften, mit Matten bedeckten Fußboden oder einem geheimen Stollen geholt hatten.
Don Felipe and other coffee growers would give money or sacks of food; the poorest, in secret, would bring jewelry, ancient pieces passed down in their families for centuries and offered to give thanks to the Lord Our God for their own good fortune or someone else’s bad luck, both taken to be miraculous. Onyx necklaces, large silver combs, gold bracelets, unmounted emeralds: luxurious stones retrieved from who knows what hiding place, attic, or cave, from under what mat on which embankment, from what secret mine.