Translation for "kaeufer" to english

Kaeufer

noun

• buyer
• shopper
• purchaser
• customer

Translation examples

buyer noun

»Sie sind kein Käufer...«
“You’re not a buyer—”

»Dieser hier ist kein Käufer.«
“This one is not a buyer.”

Keine Käufer – keine Anbieter.
No buyers-no sellers.

»Aber es gibt einen Käufer.«
‘But there’s a buyer.’

„Haben wir einen Käufer?"
Do we have a buyer?

Sind die Käufer vorwiegend Amerikaner?
The buyers are American?

Sie hatte einen Käufer gefunden.
She’d found a buyer.

Wenn alle Stricke reißen, sollte es nicht schwer sein, einen Käufer zu finden.« »Was zu finden?« »Einen Käufer.
Worse comes to worst, it wouldn't be hard to find a buyer." "Find—what?" "A buyer.

Jetzt bist zu zum Käufer geworden.
Now you’ve turned into a buyer.”

shopper noun

Aber natürlich hast du dir träumen lassen, Käufer.
Oh, but you have dreamed, shopper.

»Irgendwas stimmt hier nicht«, sagte Ashraf. Die Käufer sahen verwirrt zu.
“Something is wrong,” said Ashraf. The shoppers watched, perplexed.

In dem Gewimmel von Käufern kam Rajarams scharfes Werkzeug unbemerkt zum Vorschein.
Amid the milling shoppers, Rajaram’s sharp instrument emerged unnoticed.

Nachdem sie die anderen »Käufer« eine Weile beobachtet hatte, beruhigte sie sich.
After several minutes of observing other “shoppers,” she forced herself to calm down.

Inzwischen war Tatjana aus dem Gartentor geschlüpft und hatte sich unter die Käufer zwischen den Ständen gemischt.
By then Tatiana had slipped out the garden gate and joined the shoppers in the stalls.

Die Ladenbesitzer bemerkten nicht, dass der Lippenstift ausverkauft war, die Käufer schon.
Shopkeepers did not discover that my lipstick was out of stock; shoppers did.

Es war ruhig, noch würde es etwas dauern, bis die Läden öffneten, und es waren kaum Käufer unterwegs.
It was quiet, barely time for the shops to open, and there were hardly any shoppers abroad.

Sie standen am Rand von Nebulos und blickten über einen Streifen Betonpflaster auf den Markt, die Händler und die Käufer.
They were at the edge of Wraithtown, peering across a stretch of concrete at the market, the traders and shoppers.

Ein verrückter Beruf – Passanten zu animieren, zu Höchstpreisen Dinge zu kaufen, die sie gar nicht brauchten.
A crazy occupation, persuading window-shoppers to buy at the highest prices what they didn’t need.

Ermattete, mit Tüten beladene Käufer schlurften vorbei, rempelten gegeneinander, brüllten ihre Kinder an.
Weary shoppers trudged along, lugging shopping bags, bumping into others, fighting with their children.

purchaser noun

Wer aber war dieser Käufer?
Who was that purchaser?

Zur Miete, nicht zum Kauf.
For a rental, not a purchase.

Er wollte doch Informationen kaufen.
To purchase information.

Sie werden hier etwas kaufen!
You will purchase something here!

Er wollte ein Bild kaufen.
He wanted to purchase a painting.

Und ich strecke dir den Kauf vor?
And me fronting you the purchase?

»Ich will dieses Schwert kaufen.«
“I would purchase that blade.”

Sie waren der Käufer, aber Mrs.
You were the purchaser, but Mrs.

Doch wie soll der Käufer das merken?
But how can the purchaser tell?

»Wenn sie eine Sklavin ist, so kaufe sie doch.«
If she is a slave, then purchase her.

customer noun

Käufer und Verkäufer feilschten lautstark;
Customers and vendors haggled;

»Notieren Sie die Namen der Käufer?«
Do you make a note of the customer's name?

Manchmal kommt ein Kunde, um Medizin zu kaufen.
Sometimes a customer comes for medicine.

Ich informierte meine ungeduldigen Käufer von der glücklichen Fügung.
I informed my impatient customers of that fortunate occurrence.

Und gehört Gunder Gaffson zu den interessierten Käufern, die Mrs.
And Gunder Gaffson is one of the interested customers Mrs.

Nein, dieser Herr kann doch kein Käufer sein, das ist ein Maßschneideranzug, den er trägt.
No, he couldn’t be a customer, that was a tailor-made suit he was wearing.

Die Läden würden nicht mehr kaufen, wenn ihre Kunden krank werden.
Shops would stop buying if their customers began falling sick.

Jetzt hast du Käufer für deine Waren, Edevart, sagte Pauline.
‘Now you’ve customers for these goods of yours, Edevart!’ said Paulina.