Translation for "kaempferisch" to english

Kaempferisch

adjective

• militant
• aggressive
• attacking

Translation examples

militant adjective

Aber solch ein glänzender, kämpferischer Priester.
But such a splendid militant priest.

Dann ist es nur gut, daß Ihr keine kämpferische Religion vertretet!
Then it is well you are not preaching a militant one!

Richtig kämpferisch, wenn ihn seine Erinnerung nicht trog.
Seriously militant, if he remembered rightly.

Hitlers Modestil war ebenfalls ausdrücklich kämpferisch.
Hitler’s style was also explicitly militant.

Die Menge hier sang aus vollem Halse den alten, kämpferischen Choral:
The crowd here was all singing in concert that old solemn, militant hymn:

Seine Aufmachung verkündete, dass er eher kämpferisch und weniger intellektuell unterwegs war als seine kommunistischen Vorgänger.
His deportment declared that he was more militant and less cerebral than his communist predecessors.

Bei der Erwähnung des schout setzte sie eine kämpferische Miene auf und gab Jeremias den Rat, die Vergangenheit lieber ruhen zu lassen.
A militant look came into her eyes at the mention of the schout and she advised Jeremias to let bygones be bygones.

Palomo hat recht, Was wollen wir sein, Juan Francisco, unabhängige, kämpferische Gewerkschaften oder Zweigorganisationen der offiziellen Arbeiterbewegung?
“You’re right, Palomo. What are we going to be, Juan Francisco, independent, militant unions or corporate sectors of the official labor movement?

Er und Tim blieben in der Scheune, während Henny mit der Mistgabel in der Hand hinausging, ganz wie ein kämpferischer Siedler einem plündernden Rotrock entgegengetreten wäre. Mrs.
He and Tim lurked in the barn as Henny went out to meet them, pitchfork in hand, just as a militant colonist might have confronted a marauding Redcoat. Mrs.

Wir bekamen Briefe, die uns Mut machten nicht aufzugeben und dem toten Zeug auch weiterhin neues Leben einzuhauchen – kämpferische, enthusiastische Briefe von Hörern, über deren Gesichter, deren Hautfarbe wir nichts wussten.
We got letters—militant, enthusiastic—from faceless, raceless listeners who told us to keep reviving the dead stuff, forever.

aggressive adjective

Und du weißt, wie kämpferisch sie sind.
And you know how aggressive they are.

Kämpferisch sagte er: »Was ist mit Danilo?
He said aggressively, "What of Danilo?

»Dann sag’s, wenn du’s weißt«, sagte Szepetneki kämpferisch.
“If you know, say it,” Szepetneki said aggressively.

Danilo warf mit einer kämpferischen Geste den Kopf zurück.
Danilo flung back his head in an aggressive gesture.

Sie hatten selbstbewusste, kämpferische Ansichten und hielten zusammen.
They were self-assured, held strong, aggressive viewpoints, and stuck together.

Seine sonderbare Gemütsverfassung, dieses kämpferische Glücksgefühl, beschäftigt ihn immer noch.
He's still bothered by his peculiar state of mind, this happiness cut with aggression.

Mit diesem kämpferischen Loblied auf die eigene Zeit steuert Perowne den Mercedes ostwärts in die Maple Street.
In a spirit of aggressive celebration of the times, Perowne swings the Mercedes east into Maple Street.

Dann strich sie ihr langes schwarzes Haar zurück und trat sehr angriffslustig und kämpferisch auf Rolf zu.
She pushed back her long dark hair and took a step toward Rolf—a very aggressive step.

Mit Hilfe kämpferischer Formulierungen und kompromißloser Beharrlichkeit stürmten seine Urteilsbegründungen immer geradlinig von der Einleitung zum Schluß.
With an aggressive writing style and uncompromising persistence, his opinions always barreled forward from introduction to conclusion.

Er genoss die anstrengende Ausbildung und stellte fest, dass er eine kämpferische Aggression besaß, von der er vorher nichts gewusst hatte.
He’d relished the punishing course; he’d found hard-fighting aggression he’d never known he had.

attacking adjective

Seine ersten Angriffe hatten Deans Unkenntnis des Schlachtfelds und seine Verachtung für Phelans kämpferische Fähigkeiten ausgenutzt.
His early attacks had taken advantage of Dean's ignorance of the battlefield and his lack of respect for Phelan's fighting skills.

Speke erzählte ihnen, dass er in Tansania in der Nähe des Manyara-Sees von kämpferischen eingeborenen Jägern angegriffen worden war und ihm dabei ein Spieß durch beide Wangen gebohrt wurde.
Speke told them that near Lake Manyara, in Tanzania, he had been attacked by fierce local hunters and ended up with a javelin impaled through both his cheeks.

Nun erkannte ich, daß es viel besser gewesen wäre, unsere Streitmacht intakt zu halten und von der Talseite her einen abgestimmten Angriff zu führen, um im Vertrauen auf den Zufall und unsere großen kämpferischen Fähigkeiten die Erstgeborenen zu überwältigen und die ungefährdete Auslieferung Dejah Thoris' an mich zu erzwingen.
Now I saw that it would have been much better to have kept our force intact and made a concerted attack upon the temple from the valley side, trusting to chance and our great fighting ability to have overwhelmed the First Born and compelled the safe delivery of Dejah Thoris to me.

Niemand, nicht einmal die verwegenste Söldnerarmee Zamoniens wäre nach der Sache mit den Kupfernen Kerlen auf die Idee gekommen, die Lindwürmer noch einmal zu belästigen. Im Gegenteil: Es wurde für lange Zeit sehr, sehr still um den Berg, niemand wagte sich auch nur in seine Nähe. Die Lindwurmfestebewohner fingen an, sich zu langweilen. Ja, sie fingen sogar an, sich nach den alten kämpferischen Zeiten zurückzusehnen.
After the way they’d dealt with the Copper Killers, not even the boldest mercenaries in Zamonia would have dreamt of attacking them again. On the contrary, for a long time life in Lindworm Castle was very, very uneventful. Nobody ventured near the place and the inhabitants began to get bored. Indeed, they even began to yearn for the old warlike days.’

Die Republikaner hatten Wheeler unter anderem deshalb zu Lindberghs Vize bestimmt, weil er Ende der dreißiger Jahre mit seinem politischen Apparat geholfen hatte, Republikaner in den Kongreß zu bringen, vor allem aber, weil sie das amerikanische Volk von der Durchschlagskraft eines von beiden Parteien unterstützten Isolationismus überzeugen wollten und weil sie einen kämpferischen, Lindbergh möglichst unähnlichen Kandidaten brauchten, dem die Aufgabe zukommen sollte, seine eigene Partei bei jeder Gelegenheit anzugreifen und zu verunglimpfen, wie etwa jetzt bei der Pressekonferenz im Büro des Vizepräsidenten, als er voraussagte, wenn die unbesonnene »Kriegsrhetorik« der Rooseveltschen Hyde-Park-Rede irgendwelche Rückschlüsse auf den Wahlkampf erlaube, den die Demokraten für die kommenden Wahlen planten, würden sie im Kongreß noch größere Verluste erleiden als beim Erdrutschsieg der Republikaner im Jahre 1940.
Wheeler had been chosen by the Republicans to be Lindbergh's running mate in part because his own political machine in Montana had helped to elect Republicans to Congress throughout the late thirties but mainly to persuade the American people of the strength of the bipartisan support for isolationism and to have on the ticket a combative, un-Lindbergh-like candidate whose job would be to attack and revile his own political party at every opportunity, as he did in the press conference from the vice president's office when he predicted that if the reckless "war-minded" rhetoric in Roosevelt's message from Hyde Park was any indication of the campaign the Democrats intended to wage in the forthcoming elections, they would suffer even greater congressional losses than they had in the 1940 Republican landslide.