Translation examples
Es ist kalt, kalt, kalt … Allein …
It’s cold, cold, cold… alone….
»Kalt, kalt, kalt«, sagte Marlin.
“Cold, cold, cold,” Marlin said.
Es war kalt, zu kalt.
It was cold, too cold;
Sie war kalt. Zu kalt, so kalt wie der Tod, so kalt wie der rote Laredo-Ton.
It was cold. It was too cold, it was cold as death, cold as the red Laredo clay.
Mir war kalt, so kalt.
I was cold, so cold.
Mit einer kalten, kalten Flamme ...
Cold, cold flame .
Aber diese Kälte hier ist nicht die Kälte von Eis oder Schnee.
But this chill is not the chill of ice or snow.
»Es ist alles so … kalt.«
“It is so…chilling.”
Das Wasser war kalt.
The water was chill.
Die wunderbare Kälte!
The beautiful chill!
Der Boden ist kalt.
The floor is chill.
Kalt sein wird wie ihr
Shall become chill as she
»Für den Fall, dass es kalt wird.«
“In case of a chill.”
»Die Kälte wird ihn umbringen!«
The chill will kill him.
Du bist ganz kalt.
You’ve got a chill.”
Es war kalt geworden.
A chill had fallen;
Hogan sprach ebenso kalt.
Hogan’s voice was equally bleak.
Mein Gesicht wirkte kalt und eisig, fürchte ich.
My face was bleak, I suppose.
Seine Stimme klang kalt, unpersönlich, gezwungen.
His voice was bleak, unnatural, forced.
Culluket zeigte seiner Schwester ein kaltes Lächeln.
Culluket showed his sister a bleak smile.