kadmiumgelb - English translation

Den Schnee in gebrochenem Weiß und Kadmiumgelb.

The snow in dazzling white and cadmium yellow.

andere waren schwarz, kobaltblau, obsidianfarben, kadmiumgelb.

others were black, cobalt blue, obsidian black, cadmium yellow.

Im Zentrum des Gemäldes trug Kandinsky zunächst ein Gelb aus fünf Farben auf: Kadmiumgelb, Ockergelb, roter Ocker, Indischgelb und Kreide.

At the painting’s center, Kandinsky first applied a yellow made from five colors: cadmium yellow, yellow ocher, red ocher, yellow lake, and chalk.

Nein, es sei keine Scheiße, sondern gebrannte Umbra, Berlinerblau und Kadmiumgelb. Aber wenn man Farben mischte - irgendwelche Farben -, so sah das Ergebnis letztendlich immer wie verdammte Kacke aus.

It wasn’t shit, he kept saying, it was burnt umber, and Prussian blue, and cadmium yellow, but somehow when you mixed colors together, any colors, they always came out looking like shit eventually.

Renie beendete das Gespräch und blickte lange auf einen Streifen kadmiumgelber Farbe, den jemand quer über die Vorderfront des Knotens gesprüht hatte, den langen Schweif eines Graffitibuchstabens von solcher Abstrusität, daß sie ihn nicht entziffern konnte.

Renie hung up the phone and stared for long moments at a stripe of cadmium yellow paint splashed across the face of the node, the long tail of a graffiti letter so arcane that she couldn't make it out.

Die Direktion verteilte Bobos Malereibedarf hoffnungsvoll an die anderen Schimpansen, wenn auch mit wenig Erfolg: Mongo zerfetzte die Leinwände, um sich ein Bett daraus zu bauen, und Esmeralda musste stationär behandelt werden, nachdem sie ein halbes Dutzend Tuben Kadmiumgelb gefressen hatte.

Management optimistically distributed Bobo’s art supplies to the rest of the chimps, albeit with little success: Mongo tore apart the canvases to make himself a bed, and Esmeralda had to be hospitalized after eating a half dozen tubes of Cadmium Yellow.

Renie beendete das Gespräch und blickte lange auf einen Streifen kadmiumgelber Farbe, den jemand quer über die Vorderfront des Knotens gesprüht hatte, den langen Schweif eines Graffitibuchstabens von solcher Abstrusität, daß sie ihn nicht entziffern konnte, ihre Augen füllten sich mit Tränen.

Renie hung up the phone and stared for long moments at a stripe of cadmium yellow paint splashed across the face of the node, the long tail of a graffiti letter so arcane that she couldn't make it out. Her eyes filled with tears.