Translation for "kadettenschule" to english

Kadettenschule

• cadet school

Translation examples

cadet school

Ich habe die Uhr bekommen, als ich die Kadettenschule verließ.
‘I got this watch on leaving the cadets’ school.

Sie duftet nicht nach Vanille, sondern nach den weißen Nelken von der Gedenkfeier in der Kadettenschule.
She smells not of vanilla but of white carnations on Commemoration Day at cadet school.

Zum ersten Mal seit der Kadettenschule dachte er daran, den Dienst beim Marine Corps zu quittieren.
For the first time since cadet school, he contemplated resignation from the Corps.

»Ja«, sagte er rasch, »ich war sogar noch ein Jahr lang in … in einer Kadettenschule … Mein Vater war nämlich …«
“Yes,” he said hastily, “I even spent a whole year in… a cadet school… Actually, my father was…”

Singis, sein junger, in der Kadettenschule ausgebildeter Subalterner, lief an ihm vorbei und versuchte die Männer anzutreiben.
Singis, his young, cadet-school trained subaltern, ran past, trying to get the men up.

Der alte Mann nahm militärische Haltung an, die ausgestreckten Finger angelegt und das Kinn an die Brust gedrückt, wie es Rekruten in preußischen Kadettenschulen lernen.
The old man came to rigid attention, fingers extended straight and chin pressed in, as recruits learn at Prussian cadet schools.

Er ward als Offizierssohn zwar 1917 in eine Kadettenschule aufgenommen, da war die Luft allerdings gut und das Essen schlecht, aber ein Jahr später kam er doch wieder in die Wohnungen, in denen es nach schlechter Luft roch und nach schlechtem Essen, und das blieb so.
True, as an officer’s son in 1917 he was accepted into a cadet school—there the air was, of course, good and the food, bad; but a year later he was back in the flats where the air was stuffy and it stank of food, and that’s how it remained.

Er hatte die Nummern der Container im Kopf, ebenso die Nummer des Frachtbriefs und sogar die Nummer des kubistischen Bergs, denn wie eine Ergebnistafel beim Kricket in der Kadettenschule hatte eine kaputte schwarze Tafel darübergebaumelt: Lieferung Nummer 54 in einem Lagerhaus unter dem Zeichen des Adlers.
In his head he had the numbers of the containers, the number of the waybill and even the number of the cubist mountain, for a battered black plate had dangled over it like a cricket scoreboard at cadet school: consignment number 54 in a warehouse underneath the Eagle sign.

Ich wusste, wenn ich die Kadettenschule absolvierte und ein vollwertiges Sea Org-Mitglied werden würde, wenn ich anständig und gehorsam wäre, dann würde ich eine Stelle auf der Int Base bekommen und meine Eltern häufiger als nur einmal pro Woche sehen. Das war für mich Grund genug, um meine Unterschrift unter den Vertrag zu setzen.
I knew that if I graduated from the Cadet school and became a full-fledged Sea Org member and was ethical and compliant, I would have a post at the Int Base, and I’d see my parents more than once a week. That alone was enough to make me eagerly sign the document in the blank space.