Translation examples
Die Kacke lag auf dem Boden, die Kacke lag in der Höhle, die Kacke lag zwischen den Sonnenblumen.
There was shit on the floor, shit in the cave, shit by the sunflowers.
Das Bett war voller Kacke, sie war mit Kacke beschmiert, es war Kacke auf dem Teppich, auf dem Rollstuhl, an den Wänden.
The bed was full of shit, she was covered with shit, there was shit on the rug, on the wheelchair, on the walls.
Aber er muss kacken, und zwar jetzt!
But he has to shit now!
Scheiße Pisse Kacke, Scheiße Pisse Kacke. Benjy…?
Shit bugger bloody, shit bugger bloody. Benjy …?
Und die Kacke war am Dampfen.
And the shit had hit the fan.
»Was ist, wenn ich ins Bett kacke?«
“What if I shit in the bed?”
Bis die Kacke am Dampfen war.
Until the shit came down.
Sogar an den Gardinen war Kacke.
There was even shit on the curtains.
Dass sie sich für Kacke interessiert?
That she’s interested in shit?
Im Weltgeist war die Kacke am Dampfen.
Shit stirs in the spiritus mundi.
«Ist doch alles Kacke.» «Was ist denn daran Kacke?»
“It’s all crap.” “What’s crap about it?”
Ein Tappen. Als würde eine Maus sachte kacken, auf seinen Dachboden kacken.
A tapping. As if some mouse were gently crapping, crapping on his attic floor.
»Kacken ihnen in die Kamine.«
‘Crap down their chimneys.’
Scheiß doch auf den anderen Kack.
Fuck the other crap.
Wir sind ein Clearinghaus für Kacke.
“We’re a clearinghouse for crap.
»Zählt dazu nicht auch ›Kacke‹?«
“Does ‘crap’ count?”
Außerdem kacken sie eine Menge.
They also crap a lot.
Kacke, mir fällt das Wort nicht ein.
Crap, cannot think of the word.
„Kacke, hab’ meinen Stab vergessen.“
“Crap, I forgot my staff.”
Der Pekinese hat sich zum Kacken hingesetzt.
The Pekingese is crouching, trying to have a crap.