Translation for "kabrios" to english

Kabrios

• convertibles

Translation examples

convertibles

Auf dem Rücksitz eines parkenden Kabrios spielte ein Mann mit bloßem Oberkörper Bongos.
A shirtless man sat playing bongos in the backseat of a parked convertible.

Ken Novak warf den Aktenkoffer auf den Beifahrersitz seines Kabrios und ließ den Motor an.
Ken Novak tossed his briefcase on the passenger seat of his convertible and started the car.

Im Gefängnis hatte er sich im Geiste Listen der Dinge gemacht, die er sich besorgen würde, wenn er frei wäre - von Milkshakes bis zu taubenblauen Caddy-Kabrios.
In prison he had made mental lists of all kinds of things he would get when he was released, ranging from milk shakes to powder blue Caddy convertibles.

Ein ganzes Regal wurde von altmodischen Automodellen eingenommen, vor allem von Kabrios mit großen Heckflossen und rasanten Linien und ein paar alten Divco-Milchwagen.
One entire shelf was taken up with old-fashioned tin models of cars, convertibles with big tail fins and swooping lines, a few old Divco milk trucks.

In mehr als achttausend Kilometern Entfernung nahm Jose »Joe« Zavala das summende Mobiltelefon aus der Halterung am Armaturenbrett seines 1961er Corvette-Kabrios und meldete sich mit einem fröhlichen Hallo.
FIVE THOUSAND MILES away, José “Joe” Zavala plucked the purring cell phone from the dashboard holder of his 1961 Corvette convertible and answered with a cheery hello.

Damals, als er noch als Geldeintreiber für die Kredithaie drüben in Algiers gearbeitet hatte, war sein Markenzeichen ein blutbefleckter Baseballschläger gewesen, den er immer deutlich sichtbar auf dem Rücksitz seines Kabrios mit sich führte.
When he was a collector for the shy locks across the river in Algiers, his logo had been a bloodstained baseball bat that he kept propped up in the back seat of his convertible. But somehow he and his kind always had their apologists.

Sie liebten das ganze japanische Drumherum – die falsche Zen-Klarheit, -Schlichtheit und -Einfachheit, die so grotesk mit Wyatts Flotte von Bentley Kabrios und seiner Schrillheit kollidierte, welche dem Wesen des Zen diametral entgegengesetzt war.
They loved the Japanese thing – the fake Zen serenity and spareness and simplicity clashing so grotesquely with Wyatt's fleet of Bentley convertibles and his totally un-Zen stridency.

Wenn sie ausging, hatte sie stets eine große Handtasche dabei, die Kartoffeln enthielt, mit denen sie die Auspuffrohre von teuren Autos zustopfte, und außerdem ein großes, scharfes Messer, mit dem sie die Faltdächer von Kabrios aufschlitzte.
She carried a large handbag whenever she went out. It contained potatoes to stuff up the exhaust pipes of expensive cars, and a very large sharp knife for tearing holes in the hoods of convertibles.

»Na klar, wer will uns bremsen«, ruft Sue noch über die Schulter zurück, und schon sind sie auf dem Weg zum Ausgang für die Crew, schnatternd wie zwei College-Mädchen, die der Hausmutter etwas vorgeschwindelt haben und die gleich von den bestaussehenden Jungs auf dem ganzen Campus in dicken Kabrios abgeholt werden.
“No stopping us,” Sue calls back, and off the two go toward the crew check-in, gabbing like college girls with the handsomest boys on campus waiting at the curb in big convertibles and the housemother already hoodwinked.

Ich sah ein steinernes Pförtnerhaus und ein hohes schmiedeeisernes Tor, das sich automatisch öffnete, dann anscheinend endlose Bambuswäldchen, ein Carport mit sechs Bentley Kabrios in unterschiedlichen Farben, die wie eine Rolle Livesaver-Drops aussahen, (der Bentley war sein Lieblingswagen – dieser Typ hielt nichts von amerikanischen Wagen).
I saw a stone guardhouse and a tall iron gate that swung open automatically, seemingly miles of bamboo, a carport with six different-colored Bentley convertibles like a roll of Lifesavers (no American muscle cars for this guy), and a huge low-slung wooden house surrounded by a tall stone wall.