Translation for "kabinettsumbildung" to english

Kabinettsumbildung

• reshuffle
• cabinet reshuffle

Translation examples

reshuffle

Überall auf der Welt ist das so, allerdings kommt es in Frankreich im Großen und Ganzen seltener zu Kabinettsumbildungen als in England, die Minister bleiben länger auf ihrem Posten.« »Warum?«
Just the same all over the world, though in France I should say there is less reshuffling on the whole than in England, the ministers stay longer in their posts.’ ‘Why?’ ‘Why?

»Eigentlich ist es vollkommen gleichgültig«, sagte er. »Wie all diese Frauen lebt sie in einer winzigen Gruppe, einer Clique, und früher oder später wird innerhalb dieser Clique jeder zum Liebhaber von jedem anderen, und wenn sie ihre Liebhaber wechseln, dann ist das eher wie eine Kabinettsumbildung, nicht wie eine neue Regierung, die alten Karten werden neu gemischt, verstehen Sie?«
‘It doesn’t make a pin of difference,’ he said, ‘who it is. She lives, as all those sort of women do, in one little tiny group or set, and sooner or later everybody in that set becomes the lover of everybody else, so that when they change their lovers it is more like a cabinet reshuffle than a new government.

In derselben Woche beschloß der Premierminister eine Kabinettsumbildung, und es wurde allgemein vermutet, daß es das Foto im Judge war, welches Garmony den Kopf kostete, da mochte die öffentliche Meinung noch so sehr zu seinen Gunsten ausfallen. Im Laufe eines Tages mußte der ehemalige Außenminister erfahren, daß in den Korridoren der Parteizentrale und bei den Hinterbänklern wenig Lust auf eine Wachablösung im November bestand: Draußen im Lande mochte die Politik der Gefühle ihm Vergebung oder zumindest Nachsicht zuteil werden lassen, Politiker aber schätzen derartige Wehrlosigkeit an einem angehenden Führer nicht.
That week the prime minister decided on a cabinet reshuffle, and it was generally reckoned that despite the tide of public opinion running in Garmony’s favour, it was the Judges photograph that did for him. Within a day the ex-foreign secretary discovered, in the corridors of party headquarters and down among the backbenchers, that there was little appetite now for his November challenge; in the country at large the politics of emotion may have bestowed forgiveness, or at least tolerance, but politicians do not favour such vulnerability in a would-be leader.