Translation for "kabinettsitzung" to english

Kabinettsitzung

• cabinet meeting

Translation examples

cabinet meeting

Einmal, nach einer langen Kabinettsitzung bat er William Knott in sein Büro.
Once, after a long cabinet meeting, he called William Knott into his office.

Die allabendlichen Kabinettsitzungen fanden nicht selten im Keller der Privatwohnung des Premiers statt, nicht selten bei Kerzenschein, wenn der Strom ausfiel und das Dieselaggregat wieder einmal repariert werden musste.
Cabinet meetings were held every evening in the basement of the prime minister’s private apartment, often by candlelight, whenever the power failed and the diesel generator had to be repaired once again.

Mittlerweile gestattete er es sich nur noch in der privaten Atmosphäre seiner Kabinettsitzungen, seinem Gesicht einen unglücklichen Ausdruck zu geben. Nur hier konnte er den Gesichtsausdruck des weisen, zufriedenen Optimisten aufgeben, den er gewöhnlich zur Schau trug und der ihm in den verschiedensten Krisen des politischen Lebens immer so gute Dienste geleistet hatte.
He was beginning to think that it was only in the privacy of his Cabinet Meetings that he could relax his face into an unhappy expression, and could abandon that look which he presented usually to the world, of a wise and contented optimism which had served him so well in the various crises of political life.

»Wenn dann die Villen der reichen Besitzer und Directoren in Brand gesteckt, ihre Gärten zertreten würden, dann würden sie schon klein werden«, erklärte er am 12. Mai auf einer Kabinettsitzung, zu der er unangekündigt erschienen war, um seine Ansichten darzulegen.22 Im November hörte der preußische Landwirtschaftsminister Robert Lucius von Ballhausen, wie Wilhelm sagte: »Da müsse noch ungeheuer viel geschehen, er [der Kaiser] müsse verhindern können, dass das Kapital die Arbeiter aussauge«, denn die meisten Industriellen »beuteten sie [die Arbeiter] rücksichtslos aus und ruinierten sie«.23
‘When the villas of the wealthy owners and directors were set on fire, they would soon give in,’ he declared at a cabinet meeting on 12 May where he turned up unannounced to present his views.22 In November the Prussian Minister for Agriculture, Robert Lucius von Ballhausen, heard Wilhelm declare that ‘a great deal has to be done to prevent capital from consuming labour’, since most industrialists ‘exploit workers ruthlessly and ruin them’.23