Translation for "kabinenhaube" to english

Kabinenhaube

• canopy
• cabin hood

Translation examples

canopy

Dämmerlicht brannte auf ihren Kabinenhauben.
Dawn light burned off their canopies.

Sonnenlicht sank durch die Kabinenhaube und durch seine Haut in die Knochen.
Sunlight sank through the canopy and through his skin to his bones.

»Dafür werde ich sorgen«, sagte der Computer und schloß die Kabinenhaube.
‘I’ll make sure of it,’ the computer said, and closed up the canopy.

Etwas klapperte gegen die Kabinenhaube, und Lee ging, ohne nachzudenken, in den Hypermodus.
Something rattled against the canopy, and Lee went into hypermode without a thought.

Als er die Kabinenhaube öffnete, näherte sich der Kommandant des Sützpunkts zusammen mit einem Zivilisten.
When he opened the canopy the base commander approached with a civilian.

Die durchsichtige Kabinenhaube glitt um ihn herum in die Höhe wie der sich schließende Kelch einer Blume.
The transparent canopy slid up around him like the calyx of a flower.

Ich zog ein Feuerzeug hervor, öffnete den Lüftungsschlitz an der Seite der Kabinenhaube und zündete den Joint an.
I took out a lighter, stretched out my left hand, flipped open the air vent on his side of the glass canopy and sparked the joint.

Redd drückte das Gesicht gegen das dunkle Glas der Kabinenhaube und sagte schläfrig: »Ist bloß eine dieser treibenden Inseln.«
Redd pressed his face to the dark glass of the canopy and said sleepily, ‘It’s just one of those floating islands.’

Der Nichtling, der für den Piloten unsichtbar war, durchschlug das Glas der Kabinenhaube und verursachte bei seinen panischen Versuchen, wieder ins Freie zu gelangen, enorme Schäden im Cockpit.
The Nithling, invisible to the pilot, smashed through the canopy and caused enormous damage as it thrashed around the cockpit while trying to get out again.

Larry Duval startete die beiden starken F-100-Triebwerke, die Kabinenhaube senkte sich zischend herab, rastete ein, und der Eagle begann zu rollen.
Larry Duval started the two powerful FlOO engines, the canopy hissed down into its seals and the Eagle began to roll.