Similar context phrases
Translation examples
Er ist kabellos und lässt mich und Beckmann im Van mithören.
It’s wireless, and should easily transmit to Beckmann and me in the van.
Kabellose Kopfhörer, die ich nicht zu benutzen beschloss, lagen auf dem Fernseher.
Wireless headphones I resolved not to use were on top of the TV.
Kabellose Telefone und Video, immer unter Verschluss, leuchtet ja ein.
Wireless communication and video in there, always locked down, for obvious reasons.
Im Moment läuft es über PCs, aber das Pentagon will es unbedingt kabellos haben.
It's all done via desktop PCs, and the Pentagon is desperate to go wireless.
Anja nimmt Joonas Handy und schließt es an das kabellose Lautsprechersystem an.
Anja takes Joona’s phone and starts to connect it to the wireless sound system.
Amir reichte jedem ein schlankes Mobiltelefon mit winzigen kabellosen Ohrhörern.
Amir handed them a pair of sleek mobiles along with tiny wireless earpieces.
Die Quarterbackhelme haben integrierten kabellosen Funk für die direkte Kommunikation mit dem Coach.
Quarterback helmets come equipped with wireless radio for instant coach-to-QB communication.
Seine Batterie hat eine Lebensdauer von zwei Jahren, und natürlich funktioniert er vollkommen kabellos.
Its battery is good for two years, and of course it’s completely wireless.”
Es verfügte jedoch nicht über Bluetooth, weil diese kabellose Verbindung keine absolute Sicherheit bot.
What the car didn’t have was Bluetooth capability, because the wireless feature left a phone vulnerable to hacking.
Sie griff unter den Sitz und holte kabellose Kopfhörer und ein Mikrofon hervor.
She reached beneath the seat and yanked up a pair of cordless headphones and mike.
Miranda griff nach der kabellosen Maus, drehte sie um und starrte angewidert die Unterseite an.
She picked up the cordless mouse, turned it over and stared at its underside with distaste.
Blöd, dachte sie, als der Assistent wortlos die Instrumente bereitlegte, Rippenspreizer und ein Sortiment von kabellosen Stryker-Sägen.
Stupid, she thought, as the mortician wordlessly lined up the implements, rib spreaders and a range of cordless Stryker saws.
Jetzt saß er im Studio. Das Team versteckte sich hinter den Kameras, und ein Studiotechniker befestigte ihm das kabellose Mikrofon direkt unter dem Kinn an der Krawatte.
Now he was in the studio with the crew hiding behind their cameras and the electrician pinning the cordless microphone to his necktie just under his chin.
Während ich meine von Matisse inspirierte blaue Seidenkrawatte von Bill Robinson lockere, wähle ich ihre Nummer und laufe durchs Apartment, das kabellose Telefon in der Hand, um die Klimaanlage einzuschalten.
While loosening my Matisse-inspired blue silk tie from Bill Robinson I dial her number and walk across the apartment, cordless phone in hand, to flip on the air-conditioning.
Er legt den Walkman neben ein westentaschengroßes, kabelloses, zusammenklappbares Panasonic-Portable Easa-phone (früher hatte er das NEC 9000 Porta Portable) und zückt die heutige Tageszeitung.
He places the Walkman in the case alongside a Panasonic wallet-size cordless portable folding Easa-phone (he used to own the NEC 9000 Porta portable) and pulls out today's newspaper.
Ein bulliger Mann in einem Smoking, der ihm eine Nummer zu klein war, stieg über die Tribünenabsperrung und stolzierte mit einem kabellosen Mikrofon in der Hand zur Home Plate, gefolgt von einem gebückt laufenden Kameramann in einem Polo-Shirt mit dem Logo des Sportsenders ESPN.
A beefy man in a size-too-small tux clambered out of the stands’ first row and swaggered to home plate, cordless microphone in hand, followed by a crouching cameraman in an ESPN polo.
Fünf Minuten warte ich, die Handflächen schweißnaß und schmerzend, weil ich das kabellose Telefon so fest umklammere, ein Teil von mir sieht die Fruchtlosigkeit meiner Bemühungen ein, ein anderer hofft noch, ein weiterer ist sauer, weil ich die Reservierung nicht eher gemacht oder Jean damit beauftragt habe.
I'm on hold for five minutes, my palm sweaty, sore from clenching the cordless phone so tightly, a fraction of me realizing the futility of this effort, another part hopeful, another fraction pissed off that I didn't make the reservations earlier or get Jean to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test