Translation for "kabel-durch" to english

Kabel-durch

• cable-through
• cable by

Translation examples

cable-through

Sie versuchte, sich in eine Position zu bringen, in der sie die Kabel durchbeißen konnte.
She was trying to flip herself up and bite the cables through.

Sie folgte dem rissigen Kabel durch die Windungen der Schrottplatzidylle zurück in die Arena des Konzils, wo der Avatar ihrer harrte.
She followed the trail of decaying cable through the twists of the junkyard scenery, into the Council’s presence. The avatar stood waiting by the diminished coil of rubber-swathed wire.

Aber wie legt man ein Kabel durch ein ganzes Haus, drei Meter über Rasen und dann noch über eine Mauer, ohne von einem psychopathischen Wachmann geschnappt zu werden?
The problem was how to run a length of quarter-inch cable through a house, across ten feet of grass and over a wall without being busted by a psychopathic guard.

»Danke.« Er machte das Loch, das er gebohrt hatte, noch ein wenig größer. Dann stellte er den Akkubohrer ab und zog ein dickes Bündel orangefarbener Kabel durch den Pfosten.
‘Ta.’ He made the hole he’d been drilling slightly bigger, then rested the drill on its large battery pack and hauled a thick bundle of orange cables through the upright.

Um das obere Ende zu sichern, zog er einen daumengroßen Verankerungsbolzen aus einer Gürteltasche, führte das Kabel durch die Öse, steckte den Bolzen dann auf einen Blasteradapter und feuerte die ganze Konstruktion in den Boden.
To secure the top end, he took a thumb-sized ground bolt from a belt pouch, threaded the cable through an eyeclamp, then affixed it to a blaster adaptor and fired the whole assembly into the ground. A soft THWUNG let him know that the anchoring splines had deployed.

cable by

Die hier lebenden Geschöpfe kletterten und schwebten von Kabel zu Kabel.
The creatures climbed and glided from cable to cable;

»Was ist mit dem Kabel?«
“How about the cable?”

Da war etwas auf dem Kabel.
There was something on the cable’s surface.

Da ist etwas auf dem Kabel.
There’s something on the cable.”

Das Kabel war unerbittlich.
The cable was inexorable.

Aber Kabel wird nicht reißen.
But cable will not break.

Kein Internet, kein Kabel.
No Internet, no cable.

Und das Kabel antwortete.
And the cable replied.