Translation examples
Zumindest schien ihre kleine Kabbelei sie aufgeweckt zu haben.
At least their little squabble seemed to have woken her up.
Er hatte weiß Gott andere Sorgen, als sich mit den Kabbeleien der Kinder zu belasten.
He had too much on his mind to waste time fretting over children’s squabbles.
Aber wenn er da war, stritten sie sich meistens, und damit meine ich keine Kabbeleien wie bei den meisten Ehepaaren.
But when he was, then more often than not they’d have words, and I don’t mean squabbles, like most couples.
Mir hängen diese Kabbeleien zwischen Sipo und Orpo, wer die Kripo kontrollieren soll, zum Hals raus.
I’m tired of all the squabbling that goes on between Sipo and Orpo as to who controls Kripo.
Könnt ihr beide nicht ein einziges Mal eure Kabbelei unterbrechen und euch mit dem Schlamassel auseinander setzen, in dem wir stecken?
“Can’t you two stop squabbling long enough to give a thought to the mess we’re in?
Tiji hielt den Atem an und wartete, dass die anderen ihr folgten, doch die Geschwister waren mit ihrer Kabbelei noch nicht fertig.
Tiji held her breath, waiting for the others to follow, but it seemed the siblings weren't done squabbling yet.
Sie machte im East End ihre Runde, kümmerte sich um die Leute und lenkte seine Aufmerksamkeit auf kleine Kabbeleien.
She visited around the East End, looked out for people and brought petty squabbles to his attention.
Wichtig war, daß sie diese Gelegenheit nicht durch ihre Kabbelei verpatzten, und das hieß, daß sie die Lebensformen in diesem Gebiet so vorsichtig und gründlich wie möglich untersuchten.
What was important was that they not squabble this opportunity away…and what that meant was investigating the system and its life as carefully and thoroughly as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test