Translation for "künstliche riffe" to english

Künstliche riffe

• artificial reefs

Translation examples

artificial reefs

Darunter entdeckt der überraschte Betrachter knapp 700 ausgemusterte U-Bahn-Waggons. Das Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control hat sie im Lauf der letzten zehn Jahre vor der Küste versenkt und ein künstliches Riff geschaffen, in dem Muscheln und Schwämme Zuflucht finden, die sich andernfalls schwertun würden auf dem sandigen Boden. Künstliche Riffe sind ein idealer Laichgrund für die verschiedensten Fischarten, und dementsprechend hat die Biomasse im Delaware-Riff um ganze 400 Prozent zugenommen, seit die ersten Waggons dort versenkt wurden. Das künstliche Riff bietet sogar noch einen weiteren Vorteil: Es verhindert die Stranderosion.
The trains have been planted off the Delaware shore to create an artificial reef, providing a durable shelter for mussels and sponges that are otherwise challenged by the sandy floors of the northeast seaboard. Artificial reefs create significant breeding grounds for a diverse group of fish; the Delaware reefs have seen a 400 percent increase in biomass since the first cars were sunk. (Artificial reefs also have the secondary effect of preventing beach erosion.) No longer needed for mass transportation, the abandoned subway cars have taken on a new occupation in their retirement years.

Das Schiff war etwa hundertdreißig Meter lang und zwanzig Meter breit und vollständig mit Algen und leuchtend bunten Korallen bedeckt, die es eines Tages zu einem wunderbaren künstlichen Riff gemacht haben werden.
It was about a hundred and thirty metres long, twenty metres wide, the whole ship covered in algae and brightly coloured coral that would one day turn it into an extraordinary artificial reef.

Von den Spitzen der Fünf Türme bis zu den obsidianglatten, enormen Wellenbrechern und den künstlichen Riffen unter den schiefergrauen Wogen strahlte Truglicht aus jeder Fläche und jeder Scherbe Elderglas, die in Camorr zu finden waren;
From the heights of the Five Towers to the obsidian smoothness of the vast glass breakwaters, to the artificial reefs beneath the slate-colored waves, Falselight radiated from every surface and every shard of Elderglass in Camorr, from every speck of the alien material left so long before by the creatures that had first shaped the city.