Translation for "küfer" to english

Küfer

noun

• cooper

Translation examples

cooper noun

Quartan, Küfer aus Entenburg
Quartan, cooper, from Duckingham

Emailleschilder wiesen auf einen Küfer, einen Tischler und einen Drucker hin.
Enamel plates announced the presence of a cooper, a carpenter and a printer.

Aber zum Festmachen der Reifen brauchte man nachher sicher einen Küfer.
But it would take a cooper to get the damned hoops back on it properly, he supposed.

»Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen!« Der Küfer hielt sich die verletzte Schulter.
“I saw it with my own eyes!” The cooper gripped his injured shoulder.

Der Küfer entriegelte die Tür, winkte sie herein und deutete auf den hinteren Teil der Werkstatt.
The cooper unbolted the door and signaled her in, gesturing to the back of the shop.

Auf der Schwelle stand ein durchnässter Mann in einfacher Kleidung, den Jujulo als Quartan den Küfer erkannte.
Jujulo recognized the soaking wet figure on the threshold as Quartan, the cooper.

Erst als der Vater mit dem Küfer für eine halbe Stunde weggegangen war, wagte Hans, nach ihr zu fragen.
Not until his father had been gone for half an hour with the cooper did Hans dare ask where she was.

Als er fertig war, hatte jeder Baum in Dorset tote Freibauern, Stellmacher, Küfer und Bergleute an seinen Ästen hängen.
By the time he was finished, every tree in Dorset had dead yeomen, wheelwrights, coopers, and miners hanging from its branches.

Aufmerksam beobachtete sie, wie die Leute ein- und ausgingen und was sie trugen, und erkannte Gerber, Färber, Weber, Küfer, Zimmerleute, Töpfer und Steinmetze.
Avidly, she watched the people going in and out, noting what they carried, and discovered tanners, dyers and weavers, coopers and carpenters, potters and masons.

»Was nimmst du?« fragte Sibylle nicht ohne Mütterlichkeit und fügte hinzu: »Ich habe Geld bei mir.« Ein Weinkellner stand auch schon da, als Küfer kostümiert, und Sibylle war für >ihren< Chäteauneuf-du-Pape, die Flasche zu sechzehn Franken, aber bereits chambriert.
'What will you have?' asked Sibylle in a motherly way, adding, 'I've got money on me.' A wine waiter was already standing there, dressed up as a cooper, and Sibylle was in favour of 'her' Chateauneuf-du-Pape at sixteen francs the bottle, but ready chilled.