Translation for "köstliche gerichte" to english

Köstliche gerichte

• delicious dishes

Translation examples

delicious dishes

Eines war ein vergilbtes Taschenbuch aus dem Jahr 1899 mit dem Titel Köstliche Gerichte für die delikate Bewirtung von Gästen, zusammengestellt vom Damen-Kulturverein von Pickax.
One was a yellowed 1899 paperback titled Delicious Dishes for Dainty Entertaining, compiled by the Pickax Ladies' Cultural Society.

Die Dekanin redete unverdrossen weiter: »Da die Schüler der Akademie aus aller Welt stammen, war es hier von je her Sitte, jeden Tag ein anderes köstliches Gericht aus einem anderen Land zu servieren.
In past years at the Academy, because Shadowhunters come from all over the globe, every day of the week we would serve a delicious dish from a different nation.

Doch dann tischt sie ihnen ein Festmahl auf – viele seltsame und köstliche Gerichte, Blätter und Kräuter und Körner und Nüsse und Brot und Gemüse und Salate, Tomaten, Paprika, Radieschen, Oliven, Avocados, wie er sie bisher nur gesehen und noch nie gekostet hat, und dazu gibt es feine Joghurts und Soßen und so weiter, und nach der eintönigen und einseitigen Diät der letzten Wochen ist das ein so raffiniertes und erlesenes Geschmackserlebnis, dass er immer wieder zulangt und sich schließlich bremsen muss, weil er nicht will, dass sie denkt, er wäre am Verhungern, und er will auch nicht, dass Irina denkt, er hätte keine Manieren, obwohl, wen kümmert’s, was sie denkt?
Then she sets a feast out for them-so many strange and delicious dishes, of leaves and herbs and grains and nuts, and breads, and vegetables cut into salads, tomatoes, peppers, radishes, olives, avocados such as he has only seen and not tasted before, with delicious yoghurts and sauces, etc, which after their monotonous and restricted diet create such a pleasurable sensation in the mouth that he finds himself eating more and more, and then he has to restrain himself, because he doesn’t want her to think he is starving, and he doesn’t want Irina to think he has no manners, though what does he care what she thinks?