Translation for "körpersaft" to english

Körpersaft

noun

• humor
• humour

Translation examples

humor noun

»Einer der uralten und mittelalterlichen Körpersäfte.«
One of the ancient and medieval humors.

Die warmen Körpersäfte hören auf zu fließen;
The warm humors are banking down;

Seine warmen Körpersäfte flössen nur noch ganz träge;
His warm humors were at a singularly low ebb;

Seine Eingeweide verknoteten sich, seine Körpersäfte schossen ihm ins Gehirn. »Senhora«, sagte er.
his humors rushed to his brain. “Senhora,” he said.

Ich denke, wir werden mit der Zeit noch lernen, dass Fehlgeburten auf hitzige Körpersäfte oder auf Infektionen zurückzuführen sind.
I think we will learn in time that there are humors and infections which cause miscarriage.

Er muss schleunigst frische Energie tanken, andernfalls werden seine Körpersäfte aufs Neue versagen.
He needs to regain his animal strength, or his humors will fade again.

Diese Art von Schrecken, weißt du, kann fatal für die delikaten Körpersäfte einer Frau sein, besonders in ihrem Zustand.
These frights, you know, can be fatal to a woman’s delicate humors, particularly one in her condition.

Ich hatte das Gefühl, meine Körpersäfte seien zu flüssig, deshalb habe ich mir Kaffee verschreiben lassen, um mich auszutrocknen.
I was feeling overly wet in my humors, so I took a prescription of coffee to dry myself out.

Hannah hatte die Arznei verweigert, sie hätte sich nur erschreckt, doch der Arzt wollte nicht glauben, dass eine Frau einen so großen Schock überstehen konnte, ohne dass ihre Körpersäfte ins Ungleichgewicht gerieten und, wichtiger noch, wie er meinte, die Körpersäfte des ungeborenen Babys.
Hannah had insisted that she needed no potions, she had been only startled, but the doctor would not believe a woman could receive so great a shock without its disordering her humors and, more important, he explained, the humors of the unborn baby.

Er spürte nichts außer Zorn in seinen Eingeweiden, angestachelt durch den Kaffee, der seine Körpersäfte schwarz und böse machte.
He could feel nothing but all the rage in his guts, spurred on by the coffee, turning his humors black and evil.

humour noun

Eine Störung der Körpersäfte.« Er seufzte.
A disturbance of the humours.’ He sighed.

Der Körper ist eine komplizierte Ansammlung von Körpersäften.
The body is a complex set of humours.

»Hast du immer noch Angst vor üblen Körpersäften, Oelph?«
Still worried about ill humours, Oelph?

»Ich verliere Blut – den Körpersaft der Leidenschaft – was erwartest du da?«
'I'm losing blood – the humour of passion – what do you expect?'

Hervorgerufen von Schwüle. Schlechte Ausdünstungen der Luft sind in den Körper eingedrungen und haben die Körpersäfte vergiftet.
Brought on by airlessness. Bad vapours entered the body and poisoned the humours.

Er erlangte jedoch von mir keine Befriedigung, da ich in dem Alter noch nicht begonnen hatte, weibliche Körpersäfte auszuscheiden, die -
He got no satisfaction from me, as I'd not, at that age, begun to exude the womanly humours that – '

Die Idiosynkrasie bedeutet wörtlich eine eigentümliche Mischung der Körpersäfte und die daraus resultierende Überempfindlichkeit.
Literally, idiosyncrasy refers to a specific and peculiar mixture of the body’s humours and the oversensitivity this entails.

Er erlangte jedoch von mir keine Befriedigung, da ich in dem Alter noch nicht begonnen hatte, weibliche Körpersäfte auszuscheiden, die « »Hör auf.
He got no satisfaction from me, as I’d not, at that age, begun to exude the womanly humours that-” “Stop.