Translation for "körperlos seele" to english

Körperlos seele

• disembodied soul

Translation examples

disembodied soul

Zuerst bist du wie der Heilige Geist durch die Lüfte geflogen – oder eher wie Lobsangs körperlose Seele zwischen zwei Inkarnationen.
First you flew like the Holy Spirit through the sky – or like Lobsang’s disembodied soul between incarnations, perhaps.

Hier widerspricht Leonardo seiner eigenen Vorstellung einer ganz und gar körperlosen Seele; seine Ambivalenz war ihm vermutlich durchaus bewusst.
Here Leonardo was contradicting his own notion of a disembodied soul, and was evidently quite aware of his own ambivalence.

Die geringsten Moleküle, die aus nichtorganischer Materie, stellten die niedrigste Stufe dar, diese körperlosen Seelen aber nahmen die Stufe über dem Menschen, jedoch noch unterhalb der Engel ein.
The lowest molecules of inorganic matter constituted the lowest steps. These disembodied souls occupied the step above man yet below angels.

Solange die Ordnung eingehalten wird und man jedem Baby Rechnung trägt, enthalten die wöchentlichen Hilfssendungen auch einige Luxusgüter – Zuckerrohrabschnitte für die Kinder aus Plantagen in Kent… Toilettenpapier anstelle getrockneter Kudzublätter, um das Leben für die Alten etwas angenehmer zu gestalten… und etwas richtige Arbeit für die dazwischen Liegenden, die noch nicht in Langeweile verloren sind, indem sie den ganzen Tag auf billige Hologeräte starren wie körperlose Seelen.
As long as order is kept and every baby accounted for, a few luxuries are included in each week’s aid shipment — sugar-cane cuttings for the children, from plantations in Kent… toilet paper instead of dried kudzu leaves, to make life a little softer for the old ones… and some real work for those in between, those not already lost in ennui, staring all day at cheap holo sets like disembodied souls.