Translation for "körbchen" to english

Körbchen

noun

• basket
• punnet
• moses basket

Translation examples

basket noun

1 Körbchen, 2 Körbchen, 5 Körbchen – je nachdem, wie groß die Trauergemeinde ist.
One basket, two baskets, five baskets — depends how many mourners you’re expecting.

Nein, nicht das Körbchen. Die Hand.
No, not the basket. Her hand.

Und das Körbchen, in dem sie liegen, auch.« »Natürlich.«
The basket they’re in, too.” “Of course.”

Derry hat sich in seinem Körbchen zusammengerollt.
Derry cowers in his basket.

Echo kletterte aus seinem Körbchen.
Echo climbed out of his basket,

Sie nahm ein Körbchen und bot ihm daraus an.
She lifted a basket, offered it.

Sie ist ein Säugling in einem Körbchen – ein Buch in einem Scheiterhaufen.
She's a baby in a basket – a book in a bonfire.

Rumo fragte sich, wo eigentlich sein Körbchen war.
Rumo wondered where his basket was.

Alison lag in ihrem Körbchen auf dem Tisch.
Alice lay in her basket on the table.

punnet noun

„Wir wohnen in Delphins Cottage.“ Verschwenderisch kaufte sie kaltes Huhn und ein Körbchen Erdbeeren zum Abendessen.
“We’re going to stay with Delphine.” She was extravagant and bought a cold chicken for supper and a little punnet of strawberries.

Mit schmalen Augen beobachtet Jola, wie die kleine Ukrainerin durch die Erbeerreihen schlendert, als hätte sie alle Zeit der Welt, um ihre Körbchen voll zu machen.
Yola’s eyes narrow as she watches the Ukrainian girl wander along the strawberry rows as if she had all the time in the world to fill those punnets.

Der junge Ukrainer tat heimlich Erdbeeren in meine Körbchen, wenn die Männerreihen und die Frauenreihen zusammenkamen, was nett von ihm war, aber ich wünschte, er würde mich nicht so anstarren.
The Ukrainian boy would slip fruit into my punnets when the men’s rows and the women’s rows came together, which was nice of him, but I wished he wouldn’t stare at me like that.

moses basket noun

»Prima«, sagte Alex düster. Lynn schob die Decke zurück, ging verschlafen zum Körbchen hinüber und nahm ihre Tochter mit einem Seufzer heraus.
"Great," Alex said heavily. Lynn pushed the duvet back and blearily crossed to the moses basket, lifting her daughter with a grunt. "Smashing.

Eigentlich hätte ein schreiendes Ungeheuer mit dunkelrotem Gesicht in einem Moses-Körbchen dieses Bild vervollständigen müssen, und ich spürte sein Fehlen so, als hätte ich dieses Wesen gut gekannt.
There should have been a purple-faced wailing monster in a Moses basket to complete the picture and I felt its absence as though it were that of a person well known to me.