Translation for "köpfe nach oben" to english

Köpfe nach oben

• heads up
• heads upwards

Translation examples

heads up

Ich meine diesen Kasten hier und nicht deinen Kopf dort oben.
I meant this case here, and not your head up there.

Bist du immer noch mit dem Kopf da oben im arabischen Niemalsland?
You still have your head up there in Arab Neverland?

Es war unmöglich, den Kopf nach oben zu reißen, sie wurde von seinen Händen gestoppt.
She jerked her head up, but was stopped by his hands.

Ein Ast knackte. Aria riss den Kopf nach oben und knipste ihre Taschenlampe aus.
A twig snapped. Aria whipped her head up.

Er riß den Kopf nach oben, versuchte, das Fleisch des Burschen zu zerreißen.
He jerked his head up, trying to tear the youth's flesh.

Eine landete mit dem Kopf nach oben auf der Wolldecke des Alten. »Da!«, schrie Warthrop.
One landed heads-up on top of the old man’s throw. “There!” Warthrop cried.

»Donnie Garth«, sagt Dave und reißt Troys Kopf nach oben. »Was –«
“Donnie Garth,” Dave says, jerking Troy’s head up. “What—”

Wegen der Sonne – es ist so heiß, dass ich den Kopf nicht oben halten kann.
Because of the sun—it is so hot, my neck can’t hold my head up.

Sie versuchte den Kopf zu senken, um zu erkennen, was es war, doch er zwang ihren Kopf nach oben.
She tried to bend her head to see what it was, but he forced her head up.

Er zuckte zusammen. Nun rächte es sich, dass er die ganze Zeit den Kopf nach oben gehalten hatte.
He winced. Keeping his head up was taking its toll.

heads upwards

Er wies mit dem Kopf nach oben.
He jerked his head upward.

Jaime verdrehte den Kopf nach oben und schaute hin.
Jaime twisted his head upward for a look.

Er lächelte fröhlich und deutete mit dem Kopf nach oben.
He smiled cheerfully, and nodded his head upward.

»Hören Sie ihn?« fragte er den Polizisten und wies mit dem Kopf nach oben.
''Ear him?' He jerked his head upward and grinned.

Gerade als seine Lungen nach Luft schnappen wollten, krümmte Saphira den Rücken und richtete den Kopf nach oben.
Just as his lungs started to cry for air, Saphira arched her back and pointed her head upward.

Sie besichtigten den Leuchtturm des Badeorts, aber während Tanja den Kopf nach oben reckte, galt seine Aufmerksamkeit der entzückenden Hautfalte, die dabei in ihrem Nacken entstand.
They inspected the resort’s lighthouse, but while Tanya craned her head upwards, his concentration was on the sweet fold of skin it made at the base of her neck.

Unter Anspannung aller Kräfte streckte ich den Kopf nach oben und stieg, immer auf den großen Stern zusteuernd, etwa dreihundert Meter höher.
With a tremendous effort I tilted my head upwards, and still ploughing forward on the line of my big star, I raised my level a thousand feet or so.