Translation for "königs namen" to english

Königs namen

• king's name
• king names

Translation examples

king's name

Des Königs Namen und sein eigener auf ein und demselben Gegenstand.
The King’s name and his own, both on the same object.

„Sie wird von einem König namens Aeson gefangen gehalten.“
“She’s being held by a king named Aeson.”

Ereinion, der ›Sprössling der Könige‹ (Name Gil-galads), weist den Plural von aran auf;
Ereinion 'scion of kings' (name of Gil-galad) has the plural of aran;

Einer von ihnen – so ein skythischer König namens Lynkos – hat meine rechte Pythonschlange umgebracht, als ich seinen Landsleuten den Ackerbau beibringen wollte.
In fact, one of them— this Scythian king named Lynkos? When I tried to teach his countrymen about farming, he killed my right python!

zurückreichen, doch der Stadtstaat erscheint eindeutig erst um 500 n. Chr., als er einen König namens Yuknoom Ch’een hatte, in den historischen Belegen.
But the city-state does not unambiguously enter the historical record until about 500 A.D., when it had a king named Yuknoom Ch’een.

Er ging zur größten Nation seiner Zeit - den Elfen unter der Führung eines tapferen jungen Königs namens Jerle Shannara - und bot seine Unterstützung an.
He went to the greatest nation of his time—the Elven people under the command of a courageous young King named Jerle Shannara—and offered his assistance.

Außerdem brauche ich mir jetzt, wo ich die Ehre für mich beansprucht habe, keine Sorgen mehr zu machen, dass sie sich gleich schwängern lässt …« Bei unserer ersten Begegnung war Jasmine mit einem König namens Aeson zusammen gewesen und hatte unbedingt den erstgeborenen Enkel des Sturmkönigs in die Welt setzen wollen.
Besides, now that I’ve claimed the honor, I don’t have to worry about her getting pregnant first.” When I’d first met Jasmine, she’d been involved with a gentry king named Aeson and dead-set on fulfilling our father’s prophecy.

Sogar die Herrscherlisten für den Norden, in denen die Namen der Könige und die Daten ihrer Regierung aufgeführt werden, stimmen nicht überein. Sicher scheint jedoch, dass |475|kurz nach der Schlacht von Ethandun ein König namens Guthred (manche Quellen nennen ihn Guthfrith) den Thron von York (Eoferwic) bestieg.
Even the northern regnal lists, which provide the names of kings and the dates they ruled, do not agree, but soon after Ethandun a king named Guthred (some sources name him as Guthfrith) did take the throne at York (Eoferwic).

In des Königs Namen befahl ich allen zu schweigen. Da es der fremde Herr war, der hier die Anschuldigungen erhob, ersuchte ich ihn, mir zu erklären, worum es sich handelte. Woraufhin er seine Bezichtigungen wiederholte und behauptete, Hauck - oder vielmehr ein anderer Mann, der Hauck ähnlich sah und vorgab der Wirt zu sein - habe ihm ein Betäubungsmittel in den Wein getan, sich seiner Kutsche bemächtigt und seine drei Reisebegleiter beseitigt.
On entering, I commanded everyone to be silent, in the king's name, and then, as he appeared to be the complaining party of the dispute, I required the foreign gentleman to state to me what was the trouble. He then repeated his accusations against the innkeeper, Hauck, saying that Hauck, or, rather, another man who resembled Hauck and who had claimed to be the innkeeper, had drugged his wine and stolen his coach and made off with his secretary and his servants.

king names

Des Königs Namen und sein eigener auf ein und demselben Gegenstand.
The King’s name and his own, both on the same object.

„Sie wird von einem König namens Aeson gefangen gehalten.“
“She’s being held by a king named Aeson.”

Ereinion, der ›Sprössling der Könige‹ (Name Gil-galads), weist den Plural von aran auf;
Ereinion 'scion of kings' (name of Gil-galad) has the plural of aran;

Einer von ihnen – so ein skythischer König namens Lynkos – hat meine rechte Pythonschlange umgebracht, als ich seinen Landsleuten den Ackerbau beibringen wollte.
In fact, one of them— this Scythian king named Lynkos? When I tried to teach his countrymen about farming, he killed my right python!

zurückreichen, doch der Stadtstaat erscheint eindeutig erst um 500 n. Chr., als er einen König namens Yuknoom Ch’een hatte, in den historischen Belegen.
But the city-state does not unambiguously enter the historical record until about 500 A.D., when it had a king named Yuknoom Ch’een.

Er ging zur größten Nation seiner Zeit - den Elfen unter der Führung eines tapferen jungen Königs namens Jerle Shannara - und bot seine Unterstützung an.
He went to the greatest nation of his time—the Elven people under the command of a courageous young King named Jerle Shannara—and offered his assistance.

Außerdem brauche ich mir jetzt, wo ich die Ehre für mich beansprucht habe, keine Sorgen mehr zu machen, dass sie sich gleich schwängern lässt …« Bei unserer ersten Begegnung war Jasmine mit einem König namens Aeson zusammen gewesen und hatte unbedingt den erstgeborenen Enkel des Sturmkönigs in die Welt setzen wollen.
Besides, now that I’ve claimed the honor, I don’t have to worry about her getting pregnant first.” When I’d first met Jasmine, she’d been involved with a gentry king named Aeson and dead-set on fulfilling our father’s prophecy.

In des Königs Namen befahl ich allen zu schweigen. Da es der fremde Herr war, der hier die Anschuldigungen erhob, ersuchte ich ihn, mir zu erklären, worum es sich handelte. Woraufhin er seine Bezichtigungen wiederholte und behauptete, Hauck - oder vielmehr ein anderer Mann, der Hauck ähnlich sah und vorgab der Wirt zu sein - habe ihm ein Betäubungsmittel in den Wein getan, sich seiner Kutsche bemächtigt und seine drei Reisebegleiter beseitigt.
On entering, I commanded everyone to be silent, in the king's name, and then, as he appeared to be the complaining party of the dispute, I required the foreign gentleman to state to me what was the trouble. He then repeated his accusations against the innkeeper, Hauck, saying that Hauck, or, rather, another man who resembled Hauck and who had claimed to be the innkeeper, had drugged his wine and stolen his coach and made off with his secretary and his servants.