Translation for "könig im land" to english

König im land

• king in the country

Translation examples

king in the country

»Wer sind Sie eigentlich?«, »Ich bin der König dieses Landes.«
"Who are you?" "I'm the king of this country, such as it is."

Du König ohne Land, du Nichts, und außerdem bist du tot.
“You king without a country, you nothing, and besides, you’re dead.

Vielleicht ist ein alter Hofnarr das, was ein König ohne Land braucht.
Perhaps an old court jester is just the thing for a king without a country.

Ein König ohne Land im Sturm, allein mit seinem Narren – so etwas würde es nie in einem Stück geben, es war zu albern.
A king without a country in a storm, alone with his fool—something like this would never happen in a play, it was too absurd.

»Seit eintausendachthundert Jahren tragen es alle Könige meines Landes«, erklärte er, streifte es ab und gab es ihr, damit sie es sich aus der Nähe betrachten konnte.
"The kings of this country have worn it for eighteen hundred years," he explained, removing the medallion and handing it to her so that she could examine it more closely.

Sein Status war fragil, er war ein König ohne Land, ein Vertriebener, ganz und gar angewiesen darauf, was man von ihm dachte, was sollte er tun, wenn sich herumsprach, dass in seinem Thronsaal ein magisches Bild hing, das nur Hochwohlgeborene sehen konnten, er aber nicht?
His status was fragile, he was a king without a country, he was an exile, he was utterly dependent on what people thought of him—what should he do if word went around that in his throne room hung a magic picture that only the highborn could see, but he couldn’t?

Vor tausenden von Jahren haben die Könige dieses Landes riesige Steinmonumente als Grabstätten erbaut, in die sie sich nach ihrem Tod mit unschätzbaren Reichtümern einmauem ließen. Das Fundament eines solchen Steinmonuments hat die Form eines gleichschenkligen Dreiecks, und auf ihm erheben sich dreieckige Seitenmauern, die zu einer Spitze zusammenlaufen. Man nennt solch ein Monument eine Pyramide.
“For thousands of years, the kings in this country built mighty stone monuments in which they were buried with untold riches. The more powerful the king, the greater the wealth buried with him. The monuments were called pyramids. They were very large at the base then, with each level, fewer stones were used until there was but a point at the top of the monument.”