Translation for "könig gnade" to english

König gnade

• king grace
• royal mercy

Translation examples

king grace

Und er sagte zu Húrin: »Des Königs Gnade ist größer, als ihr wisst, und man könnte sich fragen, warum das strenge Gesetz für zwei niedere Menschenkinder aufgehoben wird.
and he said to Húrin: ‘The King’s grace is greater than you know, and some might wonder wherefore the strict law is abated for two knave-children of Men.

und er sagte zu Húrin: »Größer ist des Königs Gnade, als ihr wisst, und nicht mehr so streng wie einst ist das Gesetz, keine andre Wahl wäre euch sonst geblieben, als hier zu wohnen bis an euer Ende.«
and he said to H?rin: 'The King's grace is greater than you know, and the law is become less stem than aforetime; or else no choice would be given you but to abide here to your life's end.'

»Des Königs Gnade ist in der Tat groß«, antwortete Húrin, »doch wenn unser Wort nicht genügt, so wollen wir dir einen Eid schwören.« Und die Brüder schworen, niemals Turgons Pläne zu verraten und über alles zu schweigen, was sie in seinem Reich gesehen hatten.
‘The King’s grace is great indeed,’ answered Húrin, ‘but if our word is not enough, then we will swear oaths to you.’ And the brothers swore never to reveal the counsels of Turgon, and to keep secret all that they had seen in his realm.

Da antwortete ihm Húrin: »Groß ist des Königs Gnade, fürwahr, doch wenn unser Wort nicht genügt, so wollen wir dir einen Eid schwören.« Und die Brüder schworen, niemals Turgons Pläne zu verraten und über alles, was sie in seinem Reiche gesehen, zu schweigen.
Then H?rin answered him: The King's grace is great indeed; but if our word is not enough, then we will swear oaths to you.' And the brothers swore never to reveal the counsels of Turgon, and to keep secret an that they had seen in his realm.