Translation for "kälte des herzens" to english

Kälte des herzens

• cold of the heart
• cold heart

Translation examples

cold of the heart

Ist es dir in deinem kalten grünen Herzen möglich, mir zu vergeben?
Can you possibly find it in your cold little green heart to forgive me?

Cesca spürte plötzliche Kälte im Herzen und ahnte, worauf die junge Frau hinauswollte.
Cesca felt a coldness in her heart, already anticipating what the young woman was about to say.

Wenn sie sich nicht lieben durften, so konnten sie doch wieder Freunde sein, und sie konnte ihr kaltes, einsames Herz an seiner Freundschaft wärmer.
If they could not be lovers, they could be friends again and she could warm her cold and lonely heart in the glow of his friendship.

Im kalten, verfaulten Herzen des Düsterwaldes war ihm eine spirituelle Dunkelheit begegnet, ein Fleck auf seinem Geist und seiner Seele, dessen Spuren er noch jetzt mit sich trug.
In the cold and rotten heart of the Darkwood he had encountered a spiritual darkness, a stain on his mind and on his soul, and he carried the mark of it with him still.

Wenn du dich in künftigen Tagen der Worte Melians erinnerst, wird es zu deinem Besten sein: Hüte dich ebenso vor der Hitze wie vor der Kälte deines Herzens, und übe dich in Geduld, wenn du kannst.
If in days to come you remember the words of Melian, it will be for your good: fear both the heat and the cold of your heart, and strive for patience, if you can.

Angst ließ sie auf ihren Plätzen erzittern, schnürte ihnen vor abscheulicher Kälte das Herz ab, versetzte die Eingeweide in Aufruhr, erschwerte das Schlucken, rutschte zum Pultrand und fiel, kroch und schwabbelte wie ein knochenloses Etwas.
fear trembled in their seats, it made a hateful cold around the heart, it made the bowels queasy, it made swallowing hard, it slithered at the edges of the desk, it fell and crawled and wobbled like a boneless thing.