Translation for "jütländisch" to english

Jütländisch

• jutland

Translation examples

jutland

Ich traf den dänischen Taucher und Archäologen Gert Normann Andersen, der schon große Anstrengungen auf der Suche nach verlorenen Schiffen entlang der jütländischen Küste auf sich genommen hat.
I met with Danish diver-archaeologist Gert Norinann Andersen, who had spent a great deal of effort searching for lost ships along the Jutland Coast.

Falls von den Frauen und Kindern welche hübsch waren, würden sie auf den jütländischen Sklavenmärkten hohe Preise erzielen, und Sverri musste gute Geschäfte machen, und deshalb ruderten wir mit der Flut den Tine hinauf.
If any of the women and children were pretty then they would sell high in Jutland’s slave markets, and Sverri needed to make a good trade, and so we rowed into the Tine on a rising tide.

Er war dem roten Schiff entgangen, aber er wusste, dass es ihm bei seiner Rückkehr an der jütländischen Küste auflauern würde, und bestimmt dachte er über einen anderen Ort nach, an dem er sicher überwintern konnte.
He had evaded the red ship, but he knew that if he went home he would find her lurking off Jutland and I do not doubt he was thinking of some other place he might spend the winter in safety.

In einer Felsenbucht verbrachten wir zwei Tage damit, Schieferplatten zu laden, die zu Wetzsteinen verarbeitet werden würden, und später tauschte Sverri den Schiefer gegen Kämme aus Hirschhorn, dicke Taurollen aus Robbenhaut und ein Dutzend schwere Bronzebarren, und mit all dem kehrten wir in den jütländischen Hafen Haithabu zurück. Dieser Handelshafen war so groß, dass |223|es ein Sklavengelände gab, in das wir eingesperrt und von Speerträgern und hohen Mauern bewacht wurden.
In one rock-circled cove we spent two days loading slates that would be turned into whetstones, and Sverri traded the slates for combs made from deer antlers and for big coils of sealskin rope and a dozen heavy ingots of bronze, and we took all those back to Jutland, going into Haithabu which was a big trading port, so big that there was a slave compound and we were taken there and released inside where we were guarded by spearmen and high walls.