Translation examples
Die jüngsten Unannehmlichkeiten.
Recent unpleasantness.
Und nicht erst in jüngster Zeit.
And not just recently.
»Dann sind sie relativ jung.«
“Then they’re relatively recent.”
Und auch in jüngster Zeit.
And more recently, too.
Nichts aus der jüngsten Vergangenheit.
Certainly nothing recent.
Der Abdruck stammte aus jüngster Zeit;
The mark was recent;
»Und was ist mit der jüngsten?«
“What about the most recent one?”
Die Probleme sind jüngeren Datums.
"The trouble's a recent development.
»So jung ist es auch wieder nicht«, widersprach Shona.
‘Not that recent,’ objected Shona.
Das war in jüngster Zeit immer so.
It always did lately.
In jüngster Zeit sind alles Terroranschläge.
Everything is terrorism lately.
In jüngster Zeit waren nun Streitgespräche in Mode gekommen.
And lately, a fashion for debates.
Sie machen das in jüngster Zeit häufig.
They've been doing a lot of that lately."
Und was ist, wenn es für den Jungen schon zu spät ist?
‘And what if it’s too late for the boy?
»Sind Sie in jüngerer Zeit wieder einmal da gewesen?« »Nein.«
“Have you been there lately?” “God no.”
Und die jüngste Errungenschaft: die Abwesenheit von Leichen.
And this late contribution, the absence of bodies.
»Wir haben jüngst alle unter Streß gestanden, und…«
“We’ve all been under a strain lately, and…”
Das tat sie in jüngster Zeit häufig.
It had been doing that a lot lately.
Die jüngste ist von 1916.
The latest was 1916.
Seine jüngste Apokalypse.
His latest apocalypse.
Und nun der jüngste Angriff.
And now this latest assault.
Sarahs jüngste Laune.
Sarah’s latest notion.
Jacobs jüngstes Unfallopfer.
Jacob's latest accidental victim.
Unser jüngster Neuzugang, Sir.
Our latest recruit, monsieur.
Das ist das jüngste Gesamtverzeichnis der europäi-
This is the latest catalogue of European publishers.
Für James Jinks, den jüngsten Familienzuwachs
To James Jinks, the latest addition
Alle sprachen nur von den jüngsten Gerüchten.
They all talked about the latest buzz.
»Meine jüngsten Skulpturen«, sagte sie.
“My latest sculptures,” she said.
Ich war der Jüngste.
I was the youngest.
»Sie ist die Jüngste.«
‘She’s the youngest.’
Donnie ist der Jüngste.
“Donnie’s the youngest.
Darcia ist die Jüngste.
Darcia is the youngest.
Die Jüngste lächelte.
The youngest smiled.
Randy ist der Jüngste.
“Randy’s the youngest.
Dariel war der Jüngste.
Dariel was the youngest.
Ich bin die Jüngste.
I am the youngest.