Translation for "jünglingsalter" to english

Jünglingsalter

• adolescence
• young age
• youthful age

Translation examples

adolescence

Mitten in dieses versonnene Schweigen brach ein junger Gentleman, der just an der Schwelle zwischen Jünglingsalter und Mannheit stand.
Into this pensive silence walked a young gentleman just emerging from adolescence into manhood.

Das Jünglingsalter ist eine Krankheit, die durch scharf umrissene Perioden von Hitze und Erröten, Frostschauer des Körpers und Schädelsummen, gekennzeichnet ist.
Adolescence is a disorder which is marked by well-defined periods of fevers and flushings, shiverings of body and whizzings of head.

Abgesehen von Meyssonnier, der schon in zartestem Alter mit seiner Mathilde verlobt war, hat die Adelaide jedem von uns über das Jünglingsalter hinweggeholfen.
Apart from Meyssonnier, who had become engaged to his Mathilde at a very young age, we had all been helped over our adolescence by Adelaide.

Eitelkeit, gedämpft durch Selbstzweifel, wenn nicht gar durch Selbsterkenntnis, dazu die Vorstellung, dass Menschen seinem Willen wie Automaten zu folgen hätten, und das Verlangen, so viele Gleichaltrige wie möglich zu »übertrumpfen« und zu einem unbestimmten Gipfel der Welt vorzudringen… mit diesem Hintergrund trat Amory ins Jünglingsalter ein.
Vanity, tempered with self-suspicion if not self-knowledge, a sense of people as automatons to his will, a desire to “pass” as many boys as possible and get to a vague top of the world . with this background did Amory drift into adolescence.

Und auch wenn die Schüler - etwa an einer Elementarschule - älter waren, als wir es erwarten würden (viele griechische Knaben lernten erst im Jünglingsalter lesen), gilt doch, daß man sich überall, wo es Schulen gibt, auch bis zu einem gewissen Grad der Besonderheit der jungen Menschen bewußt ist.
And even though the ages of the young scholars —let us say, at elementary school— were more advanced than we might expect (many Greek boys did not learn to read until adolescence), wherever there are schools, there is consciousness, in some degree, of the specialness of the young.