Translation examples
Jung, jung sind wir gewesen.
We were young, young.
Sie war jung – sehr jung.
She was young—very young.
Jung, definitiv jung.
Young, definitely young.
Mager und jung, aber so jung auch wieder nicht.
Skinny, young, but not that young.
Ich war jung - gut, nicht so jung wie du heute, aber immerhin jung.
I was young—well, not so young as you—but young.
Sie war sehr jung, zu jung.
She was very young-too young.
»›Jung, jung, Obststück …‹«
“Ong . “‘Young, young, orchard—’ ”
Jung, so verdammt jung.
Young, so damned young.
Tod der Jungen und sehr Jungen.
Death of the young and the very young.
Jung, sehr jung. Viel zu jung, um ohne seine Momma unterwegs zu sein.
Young, exceedingly young. Too young to be out without his momma.
Jung und Jung gesellt sich gern.
Youth calls to youth.
Und dieser Junge war er selbst.
And that youth was himself.
Eine Fähigkeit, jung zu sein.
An ability for youth.
Der Junge mit dem Messer
The Youth with the Knife
Der Junge zuckte die Achseln.
The youth shrugged.
Er grinste den Jungen an.
He grinned at the youth.
Und beide noch jung.
Both in their youth, still.
junge Leute waren in seiner Nähe ausgelassen, weil er selbst noch ein junger Mann war und ihn nichts schockieren konnte.
youth revelled in his company because he was still a youth, and couldn’t be shocked.
Der Junge dachte einen Moment nach.
The youth pondered for a moment.
Es war das junge Europa.
This was the new Europe.
Alle bis auf den neuen Jungen.
All but the new chum.
Von dem Jungen gebe es nichts Neues.
Of the boy there was no news.
»Sie werden das Junge mitnehmen!«
“They will take the new one with them.”
Dann werden sie uns das Junge zurückgeben.
Then they will give back the new one.
Der neue Junge auch nicht.
Neither does the new kid.
Aber Aegon ist ein grüner Junge, und grüne Jungen lassen sich leicht reizen.
But Aegon is a green boy, and green boys are easily provoked.
»Du bist dieser grünäugige Junge.«
“You’re that green-eyed boy.”
Den Jungen mit den grünen Augen.
The one with green eyes.
Aber höchstwahrscheinlich war er nur ein grüner Junge.
But most likely he was simply green.
Einen grünen Fiat mit zwei jungen Männern drin.
A green Fiat with two men in it.
Hinter ihr taucht der Junge auf.
From behind her the boy emerges.
Nach einer Weile kam ein Junge heraus.
After a time, a boy emerged.
Die junge Frau erscheint wieder mit einem Teller und einem Krug.
The girl re-emerges bearing a plate and a pitcher.
Dann tritt der Schatten ins Mondlicht und nimmt die Form eines Jungen an.
Then the shadow emerges into the open and takes the shape of a boy.