Translation for "jüdischsein" to english

Jüdischsein

• being jewish
• jewishness

Translation examples

being jewish

Aber mit Jüdischsein hatte das nichts zu tun.
But this had nothing to do with being Jewish.

Man einigte sich, zumindest vorübergehend, folgender Art: Jenen ASCHandjiddn, die sich nur teilweise beschämt fühlten – soll heißen, die sich zwar als Juden für den Zionismus, nicht aber als Juden ihres Jüdischseins schämten –, wurde es gestattet, ihre Beschämung an Rosch ha-Schana, Jom Kippur und Chanukka etc. zeitweilig auszusetzen, um sie wiederaufzunehmen, sobald erneut weltliche Kalendertage anbrachen.
It was settled, at least temporarily, in this manner: those ASHamed Jews who were only partially ashamed - that's to say who were ashamed, qua Jews, of Zionism but not, qua Jews, of being Jewish - were permitted to put their mortification into abeyance on Rosh Hashanah, Yom Kippur and Hanukkah, etc., and would resume it again when the calendar turned secular.