Translation examples
Das Joch und so, erinnern Sie sich?
The yoke and all that, remember?
»Das Joch ist aus Silber«, sagte sie.
The yoke is of silver,
»Und wie verläßlich ist dieses Joch?«
Just how dependable is that yoke?
Sie legten uns dieses Joch an.
Put these yokes upon us.
Das Joch grub sich in seine Schulter.
The yoke dug into his shoulder.
Jedes Joch, jeder Mahlstein, jeder Pflug.
Every yoke, millstone and plough.
Auch dieser Tarn trug sein Joch.
It, too, in Tharna, wore its yoke.
Sie hielt ihre Vergangenheit für ein Joch.
She thought of her past as a yoke.
Sie zwingt die Menschen unter ihr Joch.
She brings people under her yoke.
Als sie noch klein waren, erzählte er ihnen, dass sie das Joch abwerfen müssten – das Joch der Ergebenheit und der Trägheit.
And when they were even babies he would tell them of the yoke they must thrust from their shoulders--the yoke of submission and slothfulness.