Translation for "jährlich" to english

Jährlich

adverb

• yearly
• annually
• every year
• per annum

Translation examples

yearly adverb

Ihr jährliches Einkommen bezifferte sich auf Milliarden.
Their yearly income was in the billions.

Vielleicht werden sie jährlich einmal überprüft.
There’s maybe a yearly check on them.

Du weißt schon: der jährliche Kurzgeschichtenpreis.« »Wirklich?
In the yearly prize story thing.’ ‘Really?

Sie wurden jährlich von der comitia tributa gewählt.
They were elected yearly by the comitia tributa.

Okay, also Mexiko scheidet als jährliches Reiseziel aus.
All right, so Mexico as a yearly destination is out.

Es gab ein Steuersystem mit jährlichen Abgaben, das zusammengebrochen ist.
There was a system of taxes and yearly gifts; it has broken down.

Dies ist eine hohe Summe mit einem sehr komfortablen jährlichen Einkommen.
It is a sizable sum with a very comfortable yearly income attached.

An den jährlich -110- stattfindenden Wettkämpfen nahmen alle, sogar der König, teil.
Even the king participated in the yearly competitions.

Ich benutze Geldanweisungen zur jährlichen Zulassung des Plymouth.
I use money orders to pay the yearly registration on the Plymouth.

Dieser Betrag war nach ihren Angaben über Joes jährliches Einkommen berechnet.
This sum was based on her declaration of Joe's yearly income.

annually adverb

Das erste jährlich stattfindende.
The first annual one.

Die Feliden haben ein jährliches Fest.
The felines have an annual festival.

Die jährliche Parade der Raumakademie?
The annual parade of the Space Academy?

»Die jährliche Klassenfahrt nach Washington.«
“The annual class trip to Washington.”

Er hat ihn nie eingeladen, nicht zu einer der Klausurtagungen, nicht zur jährlichen Weihnachtsfeier, nicht zum jährlichen Picknick im Sommer.
He has never invited Willem to one of the company’s retreats, to their annual holiday parties, to their annual summer picnics.

»Das jährliche Hexentreffen?«, sagte ich.
“The witches’ annual meeting?” I said.

Das jährliche Festspiel, fiel Masterji wieder ein.
Masterji remembered: the annual pageant.

Es ging um die jährliche Untersuchung für die Schule.
That was for Rachel’s annual school exam.

Einladung zum jährlichen Vatikan-Symposium.
Invited to annual Vatican symposium.

every year adverb

Einmal jährlich veranstalten sie eine Tagung in Andiquar.
They stage a convention in Andiquar every year.

jährlich schaffen das eine ganze Menge Leute.
lots of people manage it every year.

Ein jährlicher Amtswechsel ist geradezu absurd!
The way we change offices every year is absurd!

Jährlich kam eine neue Sensation hinzu.
It offered some new sensation every year.

60 000 Menschen werden jährlich von Schlangen getötet.
Sixty thousand people are killed by snakes every year.

Jährlich verschwinden in den großen Städten Hunderte von Menschen.
Hundreds of people go missing in large cities every year.

Er spendet jährlich fünf Milliarden Unidollar für wohltätige Zwecke.
He gives five billion unidollars to charity every year.

Wie viele Kinder werden bei uns jährlich von einem Fremden getötet? Vier oder fünf?
How many children are killed by a stranger every year? Four or five?

Gegenwärtig steigt die Weltbevölkerung jährlich um die Einwohnerzahl eines Landes wie Deutschland.
Currently, every year, we’re adding the equivalent of the entire country of Germany.”

per annum adverb

Ich vermute, der Mann machte jährlich seine fünfzigtausend Nüsse.
I suppose that man was worth fifty thousand nuts per annum.

Wenn es ein Geschenk ist, können wir jährlich nur 10.000 Dollar schicken.
If it is a gift, we can only send out 10,000 dollars per annum.

Nun also, Kaiser Karl hatte ihnen Malta überlassen, und als Lehnsgabe verlangte er weiter nichts als einen nicht übermäßig wertvollen Vogel jährlich, nur so pro forma.
Well, now, the Emperor Charles has given them Malta, and all the rent he asks is one insignificant bird per annum, just as a matter of form.

Seit dieser Rede ist die indische Wirtschaft um bis zu zehn Prozent jährlich gewachsen und hat Kanada und Russland überholt.
Since this speech, the Indian economy has grown by as much as 10 per cent per annum, overtaking those of Canada and Russia to join the ten largest economies in the world.

Jährliche Ausgaben für das Haus, ohne Reparaturen und Unterhalt, einhunderttausend Sesterze... Nein, das ist nicht übertrieben...« Scaurus las weiter. »Villa in Misenum oder Cumae? Was ist denn das?«
House expenses per annum not including repairs and maintenance, one hundred thousand sesterces… Yes, that’s modest enough… Da da, da dee… Villa at Misenum or Cumae? What on earth for?”

Jede der vier Mächte sollte 150.000 Mann stellen, wobei Großbritannien zu den Zahlungen, die es bereits leistete, zusätzlich fünf Millionen Pfund beisteuern würde, die darauf zu verwenden seien, noch mehr Truppen auszuheben – auf der Grundlage von zwanzig Pfund jährlich für jeden Fußsoldaten und dreißig für jeden Kavalleristen.
Each of the four powers was to supply 150,000 men, with Britain contributing an extra £5 million over and above what she was already paying, to be used to raise yet more troops, at the rate of £20 per annum for every foot soldier and £30 for every cavalryman.

Er versichert mir, dass er trotz seiner kleinen Statur und seiner offensichtlichen Behinderung voll und ganz in der Lage ist, die Ranch zu den Bedingungen zu führen, auf die wir uns geeinigt haben – das heißt, er wird seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten und erhält jährlich ein Drittel des Zuwachses der Herde. Wenn Sie einverstanden sind, wird er die Ranch am 29. dieses Monats von Ihnen übernehmen.
He assures me that in spite of his small stature and his obvious disfigurement, he is fully capable of managing our operations on the terms you and I fixed upon—that is, he will supply his own needs and receive one-third the value of the flock’s increase per annum. If he meets with your approval, he means to take over from you on the twenty-ninth of this month.