Translation for "jäh" to english

Jäh

adverb

• suddenly
• abruptly
• precipitously
• steeply

Translation examples

suddenly adverb

Jäh war es warm geworden.
It was suddenly warm.

Er sah jäh zu mir auf.
He looked up at me suddenly.

Swetlana errötete jäh.
Svetlana blushed suddenly.

Der Wind verstummte jäh;
The wind stopped suddenly;

Auf welche Weise, jäh oder allmählich?
And how – suddenly or gradually?

Jäh schrie das Einhorn auf.
Suddenly the unicorn screamed.

Das Schiff verstummt jäh.
Suddenly, the ship is silent.

Meine Traurigkeit verflog jäh.
Suddenly my sadness vanished.

Er blieb jäh stehen.
He suddenly stopped dead.

Und dann rutschte er jäh aus. Und stürzte.
And then suddenly he slipped. And fell.

abruptly adverb

Sie wandte sich jäh um.
She turned abruptly.

Ich wandte mich jäh um.
I turned abruptly.

Er wandte sich jäh um.
He turned abruptly.

Dann blieben sie jäh stehen.
Then, abruptly, they stopped.

Der Schaffner verstummte jäh.
The conductor stopped abruptly.

Jäh hörten die Geräusche auf.
Abruptly the sounds stopped.

Brennan wandte sich jäh um.
Brennan turned abruptly.

Ian wandte sich jäh um.
Ian turned abruptly.

Das Sommerfeuer verschwand jäh.
The Summer fire vanished abruptly.

Donal wandte sich jäh wieder um.
Donal abruptly turned back.

sudden adjective

Jähes, undurchdringliches Dunkel, jähe, grenzenlose Leere – das Nichts und das Dunkel;
A sudden impenetrable darkness, a sudden vast void all nothingness and darkness;

Jäh hatte er eine Offenbarung.
He had a sudden revelation.

Jähe und völlige Dunkelheit.
Sudden and total darkness.

Es war ein Notfall, ein jähes Ereignis.
It was an emergency, a sudden occurrence.

Das nahm dann ein jähes Ende.
Then that came to a sudden end.

Der Brand war … jäh und ausgedehnt.
The blaze was . . . sudden, and extensive.

Es war eine jähe, ernüchternde Überlegung.
It was a sudden, sobering thought.

Und er hatte eine jähe Erleuchtung.
And he had his own sudden illumination.

Ihre Wut war jäh und wild.
Her anger was sudden and fierce;

Ein jäher, wirbelsäulenstauchender Schlag.
A sudden spine-jarring thump.

abrupt adjective

Dann ein jäher Wechsel.
Then an abrupt shift.

Dann machte er eine jähe Bewegung. „Nichts.
Then he made an abrupt gesture. “Nothing.

Littlemore verstummte jäh.
Littlemore's gasping came to an abrupt halt.

Die Begegnung fand ein jähes Ende.
The meeting came to an abrupt end.

ich bedauerte dieses jähe Ende.
I regretted, for my part, this abrupt ending.

Ihr Ableben würde ebenso jäh wie erniedrigend sein.
Then- demise would be as abrupt as it would be degrading.

Die Explosion fühlt sich wie eine jähe Amputation an.
The explosion feels like an abrupt amputation.

Meine Gedanken wurden jäh unterbrochen.
My thoughts were brought to an abrupt halt.

Der Körper ist mit der jähen Abkühlung überfordert.
His body can’t handle the abrupt chill.

«Natürlich, ich …» Sie hielt jäh inne.
Yes, of course. She came to an abrupt stop.

precipitously adverb

Alle Farbe wich jäh aus Gawaines Gesicht.
Gawaine lost color precipitously;

Der Turm erbebte und legte sich jäh auf die Seite.
The tower shuddered and began to lean precipitously.

Ich berichtete von meinen Abenteuern nach meinem jähen Fall in das Herzstück ihres Baus.
I related my adventures since my precipitous fall into the heart of their lair.

Und wenn nicht, dann nicht: Dann hat man die jähen Veränderungen in den Datenmustern, die Joe Newman beobachtet hat.
And if not, not: you get the kind of precipitous increments in data patterns observed by Joe Newman.

Alle Augen waren dem jähen Flug der Kugel bis zur Landung gefolgt.
Everyone in the company had watched the ball's precipitate flight. Everyone saw it land.

An vielen Stellen gähnte ein jäher Abgrund, aber sie hatten Ausblick über die ganze Insel.
In many places, the dropoff was precipitous, but they had views over the entire island.

In dem Augenblick, als Chen beschlossen hatte, sich ihm entgegenzustellen, war ihre Lebenserwartung jäh gesunken.
The moment Chen had decided to oppose him, her life expectancy had dropped precipitously.

[319] Innerhalb einer Woche nach Erhalt dieses Briefes brach ihr kleiner Haushalt jäh auseinander.
Within a week after the receipt of this letter their little household fell precipitously to pieces.

sharp adjective

Sie lachte jäh auf.
She gave a sharp laugh.

Jähe Verzweiflung erfasste ihn.
He felt a sharp pain of despair.

Das ließ mich jäh innehalten. »Warum nicht?«
That brought me up sharp. “Why not?”

Mit einem jähen Atemzug war Caroline dann wieder still.
Then, with a sharp intake of breath, Caroline was still again.

Nein?« Er stieß ein jähes, bitteres Lachen aus.
He gave a sharp, bitter laugh.

Der Herbst hatte diesmal heftig und jäh eingesetzt.
Autumn had come sharp and quick that year.

Größere Sorgen bereitete die jähe Verengung des Barshajagad.
Of greater concern was the sharp narrowing of the Barshajagad.

Mit einer jähen Armbewegung schüttelte sie ihn ab.
She shook him off with a sharp downward movement of her arm.

Bei diesem Gedanken spürt er den jähen Stich des Bedauerns.
The thought slides a sharp blade of regret down the core of his spine.

steeply adverb

Vor ihnen wölbte sich ein hoher Buchenwald jäh ins Halbdunkel.
and before them a high-vaulted beech wood marched steeply down into the dusk.

Schließlich fällt Saga jedoch jäh in einen tiefen, heilenden Schlaf.
Saga sinks steeply into deep sleep, into healing, falling sleep.

Die Steilwand fiel an dieser Stelle jäh in die Tiefe und endete erst unten am Geröllfeld.
At this point the cliff fell off steeply, finally ending in a field of boulders far below.

Schließlich befand sie sich auf einem Grat, der jäh zu einer Schlucht abfiel, und bemerkte plötzlich unten in der Tiefe etwas, das sie zunächst für eine Art Silo hielt.
She was at the top of a high rise that sheered off steeply into a deep ravine when she noticed what she thought at first must be some kind of silo at the bottom of it.

Er wandte sich nach rechts, zur Nadeshda-Krupskaja-Straße, hielt sich nahe am Gitterzaun, hinter dem der Obere Plan jäh abfiel und den Blick auf tiefergelegene Bereiche Ostroms freigab.
He turned right, into Nadezhda-Krupskaja-Strasse, sticking close to the railings beyond which Oberer Plan fell away steeply, allowing a view of the lower parts of East Rome.

Bald führte er steil aufwärts, bald fiel er jäh ab, manchmal schlängelte er sich auf schmalen Felsvorsprüngen an gewaltigen Tiefen vorbei, so daß ich dachte, das kann niemals gutgehen.
Sometimes it climbed steeply, sometimes it plunged down, sometimes it wound its way along narrow rock shelves alongside huge precipices, and then I thought I would never manage.

Keine der in dem Handbuch aufgeführten und abgebildeten Inseln entsprach der Beschreibung, die Yeager dem Drake-Quipu, entlockt hatte. Einige erhoben sich zwar jäh aus dem Wasser und hatten auch steile Wände, doch statt sich zur Spitze hin kegelförmig zu verjüngen, endeten sie in abgeflachten Mesas.
None of the islands listed and illustrated in the guide matched the steeply sided slopes of the monolithic outcropping that Yaeger had gleaned out of the Drake quipu. Only a few showed sheer walls.

Sie hatten die nächste Klippe noch nicht erreicht, da sahen sie schon den dichten Rauch, der sich fast weiß vom Nachthimmel abhob, und kurz darauf auch die lodernden Flammen. Ezylryb bog jäh ab, die Schüler folgten ihm. Dann stießen Bubo und Poot wieder zu ihnen. Beide hatten frisch gefangene Maulwürfe und Mäuse in den Krallen.
They were not halfway to the next ridge when they saw the thick smoke, almost white in the night, rolling up, and then the tongues of flame dancing against the night. Ezylryb began a steeply banking turn. The others followed. Bubo and Poot arrived shortly with fresh voles and mice in their talons, some still squirming.

sheer adjective

die Südsteilwände schossen jäh
their southern faces mounted sheer

Sie verbrachten die Nacht zu Füßen der zwischen jähem Hang und jähem Abgrund verharrenden Pferde.
They passed the night each man at the feet of his horse where it stood in the trail between a sheer rise and a sheer fall.

Auf der anderen Seite geht es jäh bergab in eine tiefe Schlucht.
On the other side it is sheer, edging a ravine.

Zu beiden Seiten der Treppe stürzten die Felswände jäh ab.
It was a sheer drop off the side of the stairs.

Entweder du findest ihn, oder wir sitzen auf einer jäh abfallenden Klippe fest.
Either you find it or we are fast on a sheer cliff.

»Oh!« Ein jäher Ausruf, Überschwang. »Gloria?« »Was?« »Ich liebe dich.«
“Oh!”—a sheer cry, a rhapsody. “Gloria?” “What?” “I love you.”

Ich blieb an der Kante eines jähen Absturzes stehen, Grenze des zugänglichen Geländes.
I stopped at the edge of a sheer drop, the boundary of the access area.

Weiterhin auf Südkurs raste der Eisklipper parallel zu den jäh abfallenden Klippen dahin.
Continuing southward, the icerigger raced parallel to the sheer cliffs.

Endete die Straße ein Stück weiter vorn als jäher Steilhang wie in einem dieser Roadrunner-Cartoons?
Did the road ahead end in the sheer drop-off of a Roadrunner cartoon?

headlong adjective

Ich hatte solche Angst, daß ich den Impuls zu jäher Flucht nur mit größter Mühe beherrschte.
So nervous was I that I controlled an impulse to headlong flight with the utmost difficulty.

Es war eine verzweifelte, jähe Gymnasiastenliebe, wie er sie viele Jahre vorher hätte empfinden und überwinden müssen.
It was the kind of desperate, headlong, adolescent calf love that he should have experienced years ago and got over.

ich war verzweifelt, stürzte jäh hin, arbeitete mich durch den knietiefen Morast und kam so zu einem gewundenen Pfad, der durch hohes Schilf führte.
but I was desperate and went headlong into it, struggled through kneedeep, and so came to a winding path among tall canes.

Sie beschienen die armseligen Ruinen, blickten erstaunt in todesstarre Gesichter, eilten durch die mit Trümmern besäten Straßen, fielen jäh in zerfallene Höfe.
They lighted on the poor ruins, peered into up-turned dead faces, raced along the cluttered streets, fell headlong into broken patios.

Unmittelbar dahinter erschien ein wildes Ungeheuer, blutbespritzt, in jäher Verfolgung begriffen, und es war fast bei uns, ehe es seinen Lauf hemmen konnte.
Immediately after appeared a monster in headlong pursuit, blood-bedabbled, who was amongst us almost before he could stop his career.

Ich hatte keine Zeit mehr zum Nachdenken. Ich raffte meine Nagellatte auf und stürzte aus meinem Versteck jäh in Richtung Meer. Ich entsinne mich eines Gebüsches dorniger Pflanzen mit Stacheln, die wie Federmesser stachen.
I took little time to think, or they would have caught me then, but snatching up my nailed stick, rushed headlong from my hiding-place towards the sound of the sea. I remember a growth of thorny plants, with spines that stabbed like pen-knives.