Translation for "jägerei" to english

Jägerei

• hunting

Translation examples

hunting

»Die Jägerei hat Sie um den Verstand gebracht«, rief Lady Godolphin aus.
‘Hunting has driven you mad,’ exclaimed Lady Godolphin.

Sie lächelten wohl heimlich, wenn Rip von seiner Jägerei erzählte;
They must have smiled to themselves when Rip talked about his hunting;

Der Bischof hatte ihn mit der Geschichte von der Gicht hereingelegt, und jetzt wartete er auf ihn, um von ihm zu verlangen, mit der Jägerei aufzuhören.
The bishop had tricked him with tales of gout and was now waiting to demand that the vicar’s hunting days be over.

»Ich habe Ihnen geschrieben, um Sie zu bitten, vielmehr von Ihnen zu verlangen, daß Sie die Jägerei aufgeben, daß Sie – mit anderen Worten – Ihre Hundemeute verkaufen.«
‘I have written to you asking you, nay demanding that you cease hunting, that you give up your pack of hounds.’

sie hätte nicht gedacht, daß es nach all der Jagerei in R’Frow noch einen Krihund gab, und was zur Schwarzkälte war los mit dem Tier?
after all the hunting, she hadn’t known there were any left in R’Frow, and what the dark cold was this one doing?

sein prächtiges Gewehr und der müde Hund zu seinen Füßen waren Zeugen genug, wenn Rip von seiner Jägerei er-zählte.
His splendid gun and the tired dog at his feet were witnesses enough when Rip talked about his hunting.

Es gab so viele von diesen ›Junkerpfarrern‹ heutzutage, die so hießen, weil sie mehr von einem Junker als von einem Pfarrer an sich hatten und sich mehr für die Jägerei als für ihre Gemeindeaufgaben interessierten.
There were so many of these ‘squarsons’ around, so called because they were more squire than parson and cared more for hunting than they did for their parish duties.

Männer aus bürgerlichen Verhältnissen, die durch ihre Industrieunternehmungen zu enormem Reichtum gelangt waren, erwarben nun aus dem Bedürfnis nach Legitimierung in der besseren Gesellschaft große Landhäuser und Liegenschaften, auf denen sie die sonst von ihnen hochgehaltenen Grundsätze sinnvoller wirtschaftlicher Nutzung aufgaben zugunsten der an sich völlig nutzlosen, rein aufs Zerstören ausgerichteten, aber anscheinend von niemand als abwegig empfundenen Jägerei.
Men of middle-class background who had achieved great wealth through industrial enterprise, wanting to establish a legitimate position in higher society, acquired large country mansions and estates, where they abandoned the utilitarian principles they had always upheld in favour of hunting and shooting, which, although it was quite useless and bent only on destruction, was not considered by anyone as an aberration.