Translation for "jungvermählte" to english

Jungvermählte

• newlyweds
• newlywed

Translation examples

newlyweds

Alle Jungvermählten brauchen Zeit für sich selbst.
All newlyweds need time to themselves.

Allmählich spielte sich bei den Jungvermählten ein gewisser Rhythmus ein.
Little by little, the newlyweds developed a certain rhythm.

Eben jene Jungvermählten, die eines Tages zu mir in die Praxis kamen.
Those newlyweds that walked into my office one day.

Und doch hatte sie irgendwie das Gefühl, das Glück der Jungvermählten nicht mit ansehen zu können.
And yet somehow she felt she could not endure their newlywed happiness.

Nach der Zeremonie fuhren die Jungvermählten nach Cornish zurück, wo sie einen kleinen Hochzeitsempfang gaben.
Upon returning to Cornish after the ceremony, the newlyweds hosted a small wedding reception.

»Der Vorhang ist zwar nicht dick genug, um die Geräusche der Jungvermählten zu dämpfen, aber was Besseres habe ich nicht zustande gebracht.«
“The curtain isn’t thick enough to muffle the newlyweds’ noises, but it’s the best I can do.”

Es war eine angespannte Zeit für Calyxa und mich, obwohl wir Jungvermählte waren und als solche zur Unsterblichkeit berufen schienen.
It was a ner vous time for Calyxa and me, though we were newlyweds and tempted to believe in our own immortality.

»Oh? Dabei hatte ich immer gedacht, du und Wendy wärt die typischen Jungvermählten«, sagte Martin.
“Oh? I thought you and Wendy were the original perpetual newlyweds,” Martin said.

Sie wirkten ein wenig wie ein jungvermähltes Paar, das zum ersten Mal getrennt ist, weil es an verschiedenen Bridge-Tischen sitzt.
They behaved a little like a pair of newlyweds separated for the first time by different bridge tables.

Kompromisse schließen, kommunizieren, aber nicht wütend ins Bett gehen – die drei Ratschläge, die allen Jungvermählten immer wieder mit auf den Weg gegeben werden.
Compromise, communicate, and never go to bed angry – the three pieces of advice gifted and regifted to all newlyweds.