Translation for "jungverheiratet" to english

Jungverheiratet

• newly married
• young married

Translation examples

newly married

So wie in dem alten Witz mit dem Jungverheirateten Ehepaar.
Like that old gag about the newly married couple.

Wäre nicht Krieg gewesen, so wäre jetzt eine Woche gefolgt mit Besuchen in der ganzen Provinz, mit Bällen und Gartenfesten zu Ehren der beiden Jungverheirateten Paare, ehe diese nach Saratoga oder nach White Sulphur auf die Hochzeitsreise gingen.
If there had not been a war, there would have been a week of visiting about the County, with balls and barbecues in honor of the two newly married couples before they set off to Saratoga or White Sulphur for wedding trips.

Liebesheiraten unter Standespersonen wurden beifällig aufgenommen und öffentliche Beweise der Zuneigung wurden, anstatt für unerträglich bourgeois gehalten zu werden, sogar mit wohlwollenden Augen betrachtet. Mr. Hethersett, dessen schwer zu befriedigendes Gefühl für Korrektheit in letzter Zeit durch den Anblick eines jungverheirateten Paares aufs äußerste beleidigt worden war, das bei einer Abendgesellschaft, Seite an Seite auf einem engen Sofa sitzend, die Köpfe zusammensteckte, neigte dazu anzunehmen, daß das Pendel zu weit nach der andern Seite ausschwinge, und erwartete ganz gewiß nicht, von Cardross einen solchen Mangel an guter Erziehung erleben zu müssen.
Love-matches were being indulged in by persons of consequence; and public signs of affection, instead of being thought intolerably bourgeois, were even smiled on. Mr Hethersett, whose fastidiousness had lately been offended by the sight of a newly-married pair seated side by side on a small sofa with their heads together at an evening party, was inclined to think that the pendulum was swinging too far, and he certainly did not expect Cardross to behave with such a want of breeding.

young married

Im Verlauf seiner Genesung merkte er plötzlich, daß er sich in einen Vetter verliebte, der ihn im Krankenrollstuhl herumfuhr. Sein Vetter war ein Jungverheirateter Mann.
During the convalescence he found himself falling in love with a cousin who walked by his bath chair, a young married man.

Sie wühlte meine Tankkreditkarte von Texaco heraus – damals wie heute bekamen Jungverheiratete solches Zeug routinemäßig unverlangt zugeschickt – und zerschnitt sie prompt in drei große Stücke.
She rummaged out my Texaco gasoline credit card—such things were routinely sent to young marrieds then—and proceeded to cut it into three large pieces.

Ein halbes Dutzend anderer Gäste bevölkerte das gemütliche Stübchen: zwei ältere, lehrerhaft wirkende Herren, ein jungverheiratetes Paar und zwei Einzelreisende, von denen keiner in irgendeiner Hinsicht eine Bedrohung darzustellen schien.
A half-dozen other patrons occupied the cozy snuggery: two elderly, donnish-looking men, a young married couple, and two solitary travelers, neither of whom in mien or aspect appeared to pose any threat.

Meine Eltern stammten aus dem ländlichen Iowa, wo sie Farmen in der Gegend von Keota verließen und als Jungverheiratete viel herumzogen, ehe sie sich schließlich in Biloxi in Mississippi niederließen. Mein Vater arbeitete dort bei der Ingalls-Werft und panzerte Schiffe mit Stahlplatten, ehe sie an die Navy gingen, in der er im Krieg gedient hatte.
My parents were rural Iowans who left farms near the town of Keota and moved around a lot as young marrieds, settling finally in Biloxi, Mississippi, where my father had some work that involved plating ships with steel at the Ingalls ship-building company, for the Navy, which he’d served in during the war.