Translation for "junggesellentum" to english

Junggesellentum

• bachelorhood

Translation examples

bachelorhood

Übrigens gab mir Elisabeth je und je durch ihre recht frauenhaften Malicen Gelegenheit, mich abzukühlen und mich meines Junggesellentums herzlich zu freuen.
Besides, every so often Elizabeth’s cattiness cooled me off and made me feel grateful for my bachelorhood.

Ich habe Sie gefragt, ob Ihnen Ihr Junggesellentum behage, ich wollte Lobendes hören, weil es mir nicht behagt, weil ich die positiven Seiten zu wenig sehen kann.
When I asked you whether bachelorhood was to your liking, I wanted to hear you praise it, because it’s not to my liking, because I can see little of its positive side.

Mir war es namentlich komisch, das Junggesellentum gegen sie zu verteidigen – gegen die Frau, die ich noch vor kurzem ums Leben gern geheiratet hätte.
What struck me as particularly amusing was my defense of the state of bachelorhood to her, the woman to whom I would have offered my life in marriage only a short while before.

Im Augenblick könne er darüber nicht sprechen, später vielleicht, sagte er, ich solle ein wenig von mir erzählen, zum Beispiel davon, ob mir mein Junggesellentum behage.
For the moment, he said, he couldn’t talk about it, perhaps later. I should talk a bit about myself, for example about whether bachelorhood was to my liking.

Nach Jahren des Junggesellentums, während denen die meisten Menschen Witze über seine geheimen Vorlieben gerissen hatten, lag es jetzt gerade mal zwei Monate zurück, dass er Gwinn einen Antrag gemacht hatte.
After years of bachelorhood that had most people joking about his actual tastes, he’d proposed only two months ago.

Wäre Jesus unverheiratet gewesen, hätte das in mindestens einem der vier Evangelien erwähnt und sein unnatürliches Junggesellentum irgendwie erklärt werden müssen.« Endlich hatte Teabing gefunden, was er suchte. Er zog einen ledergebundenen Folianten von der Größe eines Weltatlas über den Tisch zu sich herüber. Die gnostischen Evangelien stand auf dem Buchdeckel.
If Jesus were not married, at least one of the Bible’s gospels would have mentioned it and offered some explanation for His unnatural state of bachelorhood.» Teabing located a huge book and pulled it toward him across the table. The leather-bound edition was poster-sized, like a huge atlas.