Translation for "junggesellenleben" to english

Junggesellenleben

• bachelor life
• bachelorhood

Translation examples

bachelor life

Das süße Junggesellenleben, sagte ich.
The joys of bachelor life, eh, I said.

»Ich dachte, Ihnen ist ein Junggesellenleben lieber.«
'I thought you favoured a bachelor life.'

Er war dort glücklich gewesen, hatte ein sorgloses Junggesellenleben geführt, und wenn er an die Zeiten zurückdachte, war das Haus erfüllt von Sonnenschein und vielen Freunden.
He had been happy there, living a carefree bachelor life, and in memory it was always sunlit and filled with friends.

Das Junggesellenleben kehrte zu ihm zurück, das Leben, von dem er früher mit Sicherheit angenommen hatte, daß es für ihn bestimmt war, denn nur so konnte er sein, wie er wirklich war.
He was on his way back to the bachelor life, the life he had once felt destined for, the life that would let him be what he actually was.

Wenn Astrid Lindgren im Alter auf dieses erste Kapitel ihres Lebens in Stockholm zurückblickte, nannte sie es auch »mein mageres Junggesellenleben«, und hier ist der Begriff »mager« sicher physisch wie psychisch zu verstehen.
When the older Astrid Lindgren looked back on this first chapter in Stockholm, she called it “my lean bachelor life,” and here the word “lean” should be understood physically as well as psychologically.

Es ist wahr, dass ich sie mit Geschichten über mein Junggesellenleben unterhielt, ohne je eine Frau oder gar die verwitwete Caroline zu erwähnen, doch es ist ebenso wahr, dass sie in all den Jahren, in denen ich mit Mrs. G- und Harriet zusammenwohnte, kein einziges Mal vorschlug, mich zu besuchen.
It was true that I regaled her with many tales of my bachelor life apart from her, never mentioning any woman, much less the widowed Caroline, but it was also true that my mother never once suggested that she visit my various homes during all the years I shared them with Mrs G—— and Harriet.

bachelorhood

Er stand im Begriff, sein Junggesellenleben und - zumindest theoretisch - seine sexuelle Ungebundenheit aufzugeben.
He was about to throw his bachelorhood and, in theory, his sexual exploits to the wind.