Translation for "junggesellendasein" to english

Junggesellendasein

• bachelorhood

Translation examples

bachelorhood

Das Junggesellendasein verdirbt die Gewohnheiten, wie mir aufgefallen ist.
Bachelorhood's habit-forming, I've noticed.'

«Um dein Junggesellendasein. Deine Freiheit. Dein Leben!» Der arme Ray.
“Your bachelorhood. Your freedom. Your life!” Poor Ray.

An seinem nächsten Geburtstag würde Daran dreiundzwanzig werden, und ich wollte wirklich nicht, daß er sich zu sehr ans Junggesellendasein gewöhnte.
twenty-three years old on his next birthday, and I didn't really want him to grow too accustomed to bachelorhood.

Es war vielmehr die unausbleibliche Entdeckung, daß Philipp oder Felipe während seines Junggesellendaseins in Veracruz kaum wie ein Heiliger gelebt hatte.
More significant was her inevitable discovery that Philip, or Felipe, had not lived a saint’s life during his Veracruz bachelorhood.

Nach so vielen Jahren des Junggesellendaseins bin ich zu folgendem Schluss gekommen: Ich habe Frauen gegenüber immer tiefes Misstrauen gehegt.
After all these years of bachelorhood, here’s my conclusion: I have always nurtured a mighty distrust of women.

»Veronica, wir können dir gar nicht sagen, wie froh wir sind, dass du Sebastian vor der Einsamkeit des ewigen Junggesellendaseins bewahrt hast.« Sie hob ihr Glas.
“Veronica, we cannot tell you how happy we are that you have rescued Sebastian from the wasteland of eternal bachelorhood.” She raised her glass.

Seine lebenslange Vorliebe für die Ungebundenheit des Junggesellendaseins war ins Wanken geraten und hatte einer plötzlichen Leere Platz gemacht, die sich im vergangenen Jahr noch vergrößert zu haben schien.
His lifelong affinity for bachelorhood and the simple freedoms it allowed had been shaken somehow… replaced by an unexpected emptiness that seemed to have grown over the past year.

Jahre später sollten die dreiundzwanzig zum Feiern vereinten Gäste Rückschau halten und sich an den historischen Abend vor dem Tag erinnern, an dem Fermín Romero de Torres einen Schlussstrich unter sein Junggesellendasein zog.
Many years later, the twenty-three guests gathered there to celebrate the occasion would look back and remember the historic eve of the day when Fermín Romero de Torres abandoned his bachelorhood.

Ohne Illusionen hatte sie seinen Heiratsantrag angenommen, um dann zu spät herauszufinden, daß sein langes Junggesellendasein bei ihm Spuren in Gestalt einer Reihe von Angewohnheiten und Phantasievorstellungen hinterlassen hatte, die es ihm unmöglich machten, seinen Teil der Abmachung zu erfüllen.
She had accepted his proposal without illusions, only to discover too late that his long bachelorhood had left him with a set of habits and fantasies which made it impossible for him to fulfil his part of the bargain.

Ihr Mann, angelockt von dieser frischen Schönheit, verzichtete freiwillig auf die alljährliche Reise nach Kalifornien, die aufregenden Freuden des Tarpunfischens und die Unabhängigkeit des Junggesellendaseins – und das alles, um mit Frau und Kindern einen friedlichen Monat auf dem Land zu verbringen.
Her husband, drawn by its fresh loveliness, had voluntarily given up his annual trip to California, the excitement of tarpon–fishing, the independence of bachelorhood—all to spend a quiet month in the country with his wife and children.