Translation for "jungfern" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Ich bin eine Jungfer«, sagte sie.
'I am a maid,' she said.
«Die geborene alte Jungfer
“Born to be an old maid.”
Oder soll ich eine alte Jungfer bleiben?
Or should I be an old maid?
Alles so ordentlich wie bei einer alten Jungfer.
Everything neat as an old maid.
»Etwa das, was die alten Jungfern haben?«
The thing old maids suffer?
Die alte Jungfer starrte sie an.
The old maid was staring at her.
Du machtbesessene alte Jungfer!
You power-crazed old maid!
Vielleicht weil ich eine alte Jungfer bin.
Because I am an old maid, perhaps.
»Wie eine alte Jungfer!«, sagte Sophie.
“Like an old maid!” said Sophie.
Ja. Aber warum ist sie eine alte Jungfer?
Yes. But why is she an old maid?
noun
Blanche Glover, Jungfer
Blanche Glover, spinster.
Du siehst aus wie eine alte Jungfer.
You look like a spinster.
Vielleicht nicht direkt eine alte Jungfer – sie glaubte nicht, dass man mit achtzehn schon eine alte Jungfer sein konnte.
Maybe not a spinster—you couldn’t be a spinster at eighteen, she didn’t think.
“Als ›Inbegriff der unbescholtenen alten Jungfer‹?
“‘The very definition of a blameless spinster’?
offiziell war sie mit dreißig eine alte Jungfer.
officially, after thirty, she was a spinster.
«Graves hat gesagt, eine ältliche Jungfer
“Graves said a middle-aged spinster.”
»Ich bin doch wie geschaffen zur alten Jungfer«, erklärte sie ihrer Schwester.
‘I was born to be a spinster,’ she said.
Wie eine verbitterte, unglückliche, einsame alte Jungfer.
Like a bitter, heartbroken, lonely spinster.
Die Tochter war eine respektable Jungfer vorgerückten Alters.
Daughter was a respectable middle-aged spinster.
Beide lebten ihr ganzes Leben als unverheiratete Jungfern.
They lived their entire lives as spinsters.
noun
Ihr seid eine Jungfer, und dort ist der Teich.
“You’re a maiden and there’s the pool.
»Gehabe dich wohl, holde Jungfer
“Fare thee well, chaste maiden.”
Eine alter Jungfer, praktisch in der zweiten Kindheit!
An old maiden lady, practically in her dotage!
Die Tradition verlangt, dass eine Jungfer das Opfer bringt.
Tradition demands that a maiden make the offer.
Ich verkleide mich als alte Jungfer und werde ungefährlich.
I dress up like a maiden aunt and I 22 become harmless.
»Bindet die Jungfer, aber nur leicht und mit Seidenbändern«, befahl er.
"Let the maiden be bound, but lightly, with silken cloths," he ordered.
»Und du bist meine holde Jungfer in Feuerrot und stinkendem Haar.«
“And you’re my fair maiden in flaming red with stinky stuff in her hair.”
Er duldet mich, wie er so manche Jungfer mit ihrem eingebildeten Leid duldet.
He suffers me as he suffers many maiden ladies with imagined pain.
Sie sahen aus wie geisterhafte Jungfern in Reih und Glied, liebreizend und jung.
They looked like rows of ghostly maidens, sweet and young.
Ich habe beinahe mittelalterliche Jungfern erwartet, die auf dem Rasen tanzen.
I half expected to see medieval maidens drifting about on the lawn.
noun
»Lauter weiße bourgeoise Jungfern
“Full of ‘whitebread virgins.’”
»Auf die Jungfern-Inseln. Wollt ihr mitkommen?«
Place down in the Virgin Islands. Want to come?
»Tantchen ist Nonne, vermählt mit Jesus. Eine Jungfer
“Auntie’s a nun, and married to Jesus. A virgin.”
Sie nannte mich eine verklemmte Jungfer, was mich noch mehr verletzte.
She called me an uptight virgin, which seemed to hurt more.
Eine bleiche Jungfer, geht im Morgengrauen durch die Hütten, und die Kinder sterben davon!
A pale virgin, she walks the cottages at daybreak, and the children, they die!
Bei mir hat er sich geziert wie eine Jungfer, und das, obwohl ich der Bruder seiner ehemaligen Frau bin.
With me he was as coy as a young virgin even though I’m the brother of his ex-wife.
Einen elenden Verehrer hast du da geehelicht, sagt er, o Jungfer.
– A bitter wooer did you find, he says, O virgin, for your marriage.
Gerötete Augen und eingefallenes Gesicht – man hätte mich glatt für eine achtundneunzigjährige alte Jungfer halten können.
Red-eyed and haggard, and easily as old and desiccated as a ninety-eight-year-old virgin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test