Similar context phrases
Translation examples
Er ist eine Kreuzung zwischen einem Espenlaub und einem jungen Stier.
He is a cross between an aspen leaf and a young bull.
Wölfe holen sich in der Regel alte Kühe und Kälber, keine jungen Stiere;
Wolves take old cows and calves, not young bulls;
Eine Kuh! dachte Frank. So wie er bei Kromer dachte: Ein junger Stier!
‘A cow!’ Frank always thought, just as he thought of Kromer as a young bull.
Jemand hatte ihn mit einem jungen Stier verglichen, der keine Gelegenheit findet, sich sexuell zu befriedigen.
Someone had compared him to a young bull that can never get enough.
Eine Weile herrscht ein Stier über die Herde, doch dann verliert er seine Kraft, und die jungen Stiere verdrängen ihn.
One bull rules the herd awhile but then he loses his vigor and the young bulls take over.
Wie die Sache sich angehört hatte, würden bei einem Aufeinandertreffen des gerade noch sechzig Kilo schweren Steve und der jungen Stiere die Schweinehunde das Umbringen besorgen.
By the sound of things, if nine-stone-seven Steve met up with the two young bulls, it would be those bastards who’d do the killing.
Ein Kätzchen mit gebrochener Pfote sucht in einem Pfarrgarten nach schattigen Ecken, und weiter südlich, in der Camargue, überquert eine Wolke junger Stiere die Weite eines Sumpfs, aus dem der Duft des ersten Anisschnapses aufsteigt.
A small cat with a broken leg seeks shady corners in the priest's garden, and a little farther on, in the flat Camargue delta country, a cluster of young bulls skirts a marsh that gives off a smell of aniseed.
Ich, die ich kaum auf Därme, Leber, Magen des jungen Stieres sah, ich blickte auf die erregten aufgerissenen Gesichter der Menschen, die das Opfer und den Priester dicht umstanden und auf ein Wort warteten wie auf Speise und Trank.
Scarcely glancing at the intestines, liver, maw of the young bull, I watched the excited, gaping faces of the people who clustered around the sacrificial victim and the priest, waiting for his words as for food and drink.
Und wenn Sie mir sagen, dass Anthony Marston, ein junger Stier ohne Nerven und mit hübsch wenig Hirn, Skrupel bekam, weil er zwei Kinder niedergemäht hat, und sich deshalb das Leben nimmt – nun, die Vorstellung ist lächerlich!
And if you tell me that Anthony Marston, a young bull with no nerves and precious little brains, got the wind up over having mowed down a couple of kids and deliberately put himself out of the way - well, the idea's laughable!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test