Translation for "jungenhaftigkeit" to english

Jungenhaftigkeit

• boyhood
• boyishness

Translation examples

boyishness

Seine ganze Jungenhaftigkeit war mit der Zeit verschwunden.
Time had hammered every trace of boyishness out of him.

War es Verlangen nach ihrer Jugend, nach ihrer schmächtigen, geschmeidigen Jungenhaftigkeit?
Was it desire for her youth, for her thin adept boyishness?

Doch aus dieser emotionalen Perspektive betrachtet war diese Jungenhaftigkeit nicht mehr so lächerlich.
But from that emotional perspective, this boyishness was not so ridiculous.

Er sah gepflegt und forsch aus, und das Haarbüschel, das von seinem Hinterkopf wegstand, sollte wohl den Eindruck von Jungenhaftigkeit vermitteln.
He was well groomed and looked alert, with a lick of hair sticking up in the back to create an impression of boyishness.

Tibor, der sich im Laufen, Schwimmen, Reiten, Tennisspielen und mit Leidenschaft im Springen übte, war bei aller sportlichen Jungenhaftigkeit beinahe weich und mädchenhaft.
Despite the various boyish accomplishments of running, swimming, riding, leaping, and excelling at tennis Tibor presented a somewhat soft, almost effeminate appearance.

Genau genommen wurde er trotz der Jungenhaftigkeit, die sein keckes Ungestüm ihm verlieh, bereits feist um die Hüften, sein Nacken war feist, und unter seiner Mundpartie waberte ein Doppelkinn.
In fact, although his jaunty and impetuous manners gave him an air of boyishness, he was already getting fat around the waist, and his neck was fat and there was a fold of flesh beneath his chin.