Translation for "jung und lebendig" to english

Jung und lebendig

• young and lively
• young and alive

Translation examples

young and lively

… So energisch, jung und lebendig in diese Welt zu treten … nicht so wie ich, eine Totgeburt in meiner Mutter Schoß … und nichts zu wissen von erstorbenem Herzen und leidenschaftsloser Leidenschaft … von kaltem Sinn und kalter Hoffnungslosigkeit der Hoffnung … ach, ebenso wie du wild, rasend, zornig und gepeinigt zu sein, aber zu glauben;
To have come lusty, young, and living into this world . not to have come, like me, still-born from your mother's womb--never to know the dead heart and the passionless passion--the cold brain and the cold hopelessness of hope--to be wild, mad, furious, and tormented--but to have belief, to live in anguish, but to live--and not to die."

young and alive

Es war eine herrliche Zeit - damals war ich sehr jung und lebendig.
It was a wonderful time to be young and alive.

Sieht so aus, als möchte mein Bruder den jungen Jacob lebendig haben.
It seems my brother wants young Jacob alive.

»So eine herrliche Zeit, um jung und lebendig zu sein, man hatte die Welt am Haken.«
“Such a glorious time to be young and alive and have the world by the throat.”

Wie ein großer Mann einst sagte: Wozu ist Wohlstand gut, wenn man nicht gesund ist? Ich fühle mich so jung! So lebendig!
As a great man once said, What good is wealth, if you don’t have your health? I feel so young! So alive! I feel .