Translation for "jugoslawisch" to english

Jugoslawisch

adjective

• yugoslavian
• yugoslav
• jugoslav

Translation examples

yugoslavian adjective

Türkische Abstammung, aber jugoslawische Staatsbürgerschaft.
Turkish descent, but Yugoslavian.

»Nein, jugoslawisch«, sagte Peterson.
‘No, Yugoslavian,’ Peterson said.

Und die jugoslawische Frau wartet hier mit ihrem Dolmetscher.
And the Yugoslavian woman is waiting here with her interpreter.

Der Wagen schoss in die jugoslawische Dunkelheit.
The car rocketed down the road into the Yugoslavian darkness.

Er hat ein Buch über den jugoslawischen Kommunismus geschrieben, zu dem Sartre ein Vorwort verfaßte.
He wrote a book about Yugoslavian Communism with a preface by Sartre.

Marokkanische Freunde, algerische, jugoslawische, kubanische, ägyptische, türkische ...
I made friends with Moroccans, Algerians, Yugoslavians, Cubans, Egyptians, Turks …

Pedro Honich blieb bei Spanferkel serbisch, er sagte: »jugoslawisch«.
Pedro Honich stuck by Serbian (he said ‘Yugoslavian’) sucking pig.

Zu der Zeit war Pavle bereits Funktionär der UDBA, des jugoslawischen Geheimdienstes.
At the time, Pavle was already a high-ranking officer in the UDBA, the Yugoslavian intelligence service.

Die Straße südlich von Belgrad nach Novi Pazar war, nach jugoslawischen Maßstäben, gut.
The road south from Belgrade to Novi Pazar was, by Yugoslavian standards, a good one.

Das andere Ufer ist jugoslawisch, und die albanischen Boote wagen sich nicht gern in seine Nähe.
It’s Yugoslavian territory on the other side and Albanian boats don’t like going in too close.

yugoslav adjective

»Ein jugoslawischer, Monsieur.«
'Yugoslav, monsieur.'

Sie sind Ungar, haben einen jugoslawischen Paß.
You are a Hungarian with a Yugoslav passport.

Treibend in einem jugoslawischen Rettungsboot.
Adrift in a Yugoslav life-raft.

»Dann fahren wir zur jugoslawischen Grenze.«
“And then we drive to the Yugoslav border.”

Wie kommt es, daß Sie als Ungar einen jugoslawischen Paß benutzen?
How is it that you, a Hungarian, are using a Yugoslav passport?

Aber ihre Flaggschiffe werden wie jugoslawische Arbeiterkollektive geführt.
But its flagship firms are run like Yugoslav workers’ collectives.

Als das jugoslawische Heer Vukovar einnehmen, 1991, ja?
When Yugoslav army take Vukovar in 1991, yes?

Als mein Paß abgelaufen war, beantragte ich bei der jugoslawischen Gesandtschaft in London eine Verlängerung, die aber mit der Begründung abgelehnt wurde, daß ich kein jugoslawischer Staatsangehöriger mehr sei.
When my passport had expired I had applied for its renewal to the Yugoslav legation in London, but had been refused on the grounds that I was no longer a Yugoslav citizen.

Šaban Bajramović war wegen einer Frau aus dem jugoslawischen Heer desertiert.
Šaban Bajramović had deserted the Yugoslav army for a woman.

Warum, frage ich mich, lebt ein Ungar mit jugoslawischem Paß in Frankreich?
Why, I ask, does a Hungarian with a Yugoslav passport live in France?

jugoslav adjective

Fast vier Wochen lang hatte Vukovar unter ständigem Artilleriebeschuss durch die JNA, die Jugoslawische Volksarmee, gelitten.
For nearly a month, Vukovar had suffered under a continuous rain of artillery by the JNA, the Jugoslav National Army.

Dann fiel sein Blick auf eine Anzeige in der Gazetta, die auf dem Tisch lag - eine lieblich smeckende junge Titsa, die ihre Grudies für die Werbung raushängen ließ, meine Brüder, um die Herrlichkeiten der jugoslawischen Strande deutlich zu machen.
Then he caught sight of an advert in the gazetta, which was on the table—a lovely smecking young ptitsa with her groodies hanging out to advertise, my brothers, the Glories of the Jugoslav Beaches.

Obwohl sie das ferne Dröhnen der Artillerie hörten und am Horizont Rauch aufsteigen sahen, konnten sie nicht nach Vukovar hinein, wo die Vuka in die Donau mündet, denn die Stadt war von der JNA – der Jugoslawischen Volksarmee – eingekreist.
Though they could hear the distant thumps of artillery and see smoke rising on the horizon, they were not able to go into Vukovar, where the Vuka and Danube rivers met, for it was surrounded by the JNA—the Jugoslav National Army.